1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:06,208 --> 00:01:09,628 Ebben az apartmankomplexumban mint egy hatalmas cementerdő, 4 00:01:09,712 --> 00:01:13,466 Apró pontként állok és érzem hirtelen fellépő magány érzése. 5 00:01:13,549 --> 00:01:17,553 Az biztos, hogy az apartmanoknak biztosítaniuk kell kényelmes és egészséges életmód. 6 00:01:17,636 --> 00:01:18,470 A LOTTE ENTERTAINMENT bemutatja 7 00:01:18,554 --> 00:01:20,347 Tehát tudnunk kell bízni mindenünk van ebben a lakásban. 8 00:01:20,430 --> 00:01:22,933 egy CLIMAX STUDIO produkció a BH ENTERTAINMENT társaságában 9 00:01:25,603 --> 00:01:29,815 A lakások régen egy mód segíteni az embereknek lakásvásárlásban, 10 00:01:29,898 --> 00:01:33,611 de most mindenki beszél a kényelmükről. 11 00:01:34,277 --> 00:01:36,154 Amit a lakás alkotott 12 00:01:36,238 --> 00:01:41,619 egy olyan tér, ahol megtehetjük könnyen frissíthetjük életmódunkat. 13 00:01:48,375 --> 00:01:49,710 KIM SOONG-NYUNG'S ALAPJÁN WEBTOON 14 00:01:49,793 --> 00:01:50,961 „VIDÁM SZOMSZÉD” – II. RÉSZ 15 00:01:58,385 --> 00:01:59,136 LAKÁSSORSÉRI 16 00:01:59,469 --> 00:02:03,140 115. sz., 2. épület, 112. sz... 17 00:02:03,223 --> 00:02:04,600 Eladóak a pirosak, a kékek bérleti díjak. 18 00:02:04,683 --> 00:02:05,433 SÜRGŐSEN ELADÓ INGATLANOK 19 00:02:07,853 --> 00:02:11,774 Továbbra is szeretnék nagyobb egységekre költözni és folytasd ezt a lakás életmódot. 20 00:02:12,941 --> 00:02:14,026 ÜDVÖZÖLJÜK ÚJ BÉRLŐKET 21 00:02:41,011 --> 00:02:44,682 Rendező: UM TAE-HWA 22 00:03:06,912 --> 00:03:09,289 KÖZSZOLGÁLATI oklevél 23 00:04:38,627 --> 00:04:44,217 KONKRÉT UTÓPIA 24 00:05:04,863 --> 00:05:06,530 Nem tudjuk elérni a rendőrséget vagy tűzoltóság? 25 00:05:06,614 --> 00:05:08,200 Tényleg biztonságos itt? 26 00:05:08,283 --> 00:05:10,077 Honnan tudhattuk ezt? 27 00:05:10,160 --> 00:05:12,704 - Mi van, ha összeesik? - Nekem is ez az első földrengésem. 28 00:05:12,788 --> 00:05:14,206 Jobb itt. Halálra fagynak odakint. 29 00:05:14,289 --> 00:05:15,415 2020-as katasztrófavédelmi irányelvek 30 00:05:15,498 --> 00:05:16,792 Inkább összetöröm, mint megfagyni. 31 00:05:16,875 --> 00:05:18,293 Van valami tartalék generátor? 32 00:05:18,376 --> 00:05:20,378 Legalább folyjon a víz. 33 00:05:20,462 --> 00:05:23,465 Mindenki nyugodjon meg! Igyekszünk minden tőlünk telhetőt! 34 00:05:23,548 --> 00:05:25,258 A víz legalább... 35 00:05:28,636 --> 00:05:30,179 Van 22 üveg vízünk. 36 00:05:30,679 --> 00:05:35,309 Oké, 22 üveg víz. 37 00:05:36,185 --> 00:05:39,272 Szerinted meddig ez tart nekünk? 38 00:05:41,233 --> 00:05:45,112 A rizses süteményeket apa küldött még nem romlott el. 39 00:05:46,445 --> 00:05:47,865 Nem tudom. 40 00:05:49,241 --> 00:05:51,409 Talán egy hét? 41 00:05:53,411 --> 00:05:56,956 A Walmartba kellett volna mennünk amikor a múlt hétvégén javasoltad. 42 00:05:58,707 --> 00:06:00,709 Hogyan történhet ez meg? 43 00:06:01,460 --> 00:06:03,630 tényleg azt hiszem apához kellene mennünk. 44 00:06:04,381 --> 00:06:06,340 mondtam neked, túl veszélyes. 45 00:06:07,466 --> 00:06:08,426 Várjunk egy kicsit. 46 00:06:08,969 --> 00:06:10,929 Hamarosan jön a mentőcsapat. 47 00:06:19,104 --> 00:06:21,148 Ne aggódj, minden rendben lesz. 48 00:06:51,594 --> 00:06:52,595 Ki az? 49 00:06:56,183 --> 00:06:57,016 Mondtam ki vagy? 50 00:06:57,641 --> 00:06:58,936 Elnézést. 51 00:06:59,018 --> 00:07:01,520 A fiam nagyon fázik... 52 00:07:01,604 --> 00:07:04,691 Nagyon sajnálom, de lehet a fiam ott alszik? 53 00:07:04,773 --> 00:07:06,025 könyörgöm. 54 00:07:06,109 --> 00:07:08,027 Te vagy az egyetlen aki kinyitotta az ajtót! 55 00:07:08,111 --> 00:07:09,529 Segíts nekünk, kérlek? 56 00:07:10,738 --> 00:07:12,365 A helyzetünk... 57 00:07:12,449 --> 00:07:13,450 Várj! 58 00:07:13,533 --> 00:07:15,327 Ez szuper drága. 59 00:07:15,410 --> 00:07:18,872 Vedd ezt, és legalább segíts a fiamnak. 60 00:07:20,665 --> 00:07:21,624 Mi az? 61 00:07:21,708 --> 00:07:25,587 A szemközti Dream Palace-ból származom az utcát. Kérlek segíts! 62 00:07:25,669 --> 00:07:29,507 Három gomb van. Nyomja meg a felsőt. 63 00:07:31,009 --> 00:07:33,720 Ezután fordítsa el az elkészítéshez a fény erősebb, megmutassam? 64 00:07:33,802 --> 00:07:34,972 Igen, kérem. 65 00:07:35,472 --> 00:07:37,349 - Fordítsd meg így... - Értem. 66 00:07:37,431 --> 00:07:38,432 Köszönöm! 67 00:07:39,183 --> 00:07:41,144 Mindannyian csak segítünk egymást. 68 00:07:41,228 --> 00:07:42,980 - Aludj jól! - Igen! 69 00:07:43,062 --> 00:07:45,189 - Pihenj egy kicsit. - Igen. 70 00:07:51,570 --> 00:07:53,072 Adj egy kis ramyunt és vizet. 71 00:07:59,621 --> 00:08:01,705 Van benzined? 72 00:08:04,333 --> 00:08:05,502 mit árulsz? 73 00:08:10,507 --> 00:08:11,841 NINCS KÉSZPÉNZ GYÚJTÓT, GÁZT, VÍZET ELFOGAD 74 00:08:14,594 --> 00:08:15,512 Elemeket veszel? 75 00:08:23,979 --> 00:08:25,604 Elvállalnád ezt? 76 00:08:26,981 --> 00:08:29,984 Hogy is nyikoroghatna az ellopni mindent, amim van? 77 00:08:32,361 --> 00:08:33,905 Menj ki! Menj ki, te tolvaj! 78 00:08:33,988 --> 00:08:36,365 Ki kellene rúgnunk ezek az átkozott kívülállók. 79 00:08:41,370 --> 00:08:42,539 Az én konzervdobozom! 80 00:08:57,137 --> 00:09:00,347 Amerikai vagy német csótányok? Miért olyan nagyok? 81 00:09:06,979 --> 00:09:07,772 EBÉD 82 00:09:07,854 --> 00:09:08,898 Hello? 83 00:09:09,732 --> 00:09:13,070 Kapod a jelet? Felett. 84 00:09:16,781 --> 00:09:20,410 Nincs mentőjelzés. Csak egy nyikorgó hang. 85 00:09:21,703 --> 00:09:22,745 "Felett!" 86 00:09:23,205 --> 00:09:24,164 Felett. 87 00:09:30,253 --> 00:09:31,296 visszajöttél? 88 00:09:34,049 --> 00:09:35,133 Hideg van, igaz? 89 00:09:45,435 --> 00:09:46,393 Mi az? 90 00:09:46,478 --> 00:09:47,519 Ta-dah! 91 00:09:49,106 --> 00:09:50,815 Mi ez? Hol szerezted? 92 00:09:51,691 --> 00:09:52,692 Egyél gyorsan. 93 00:09:53,943 --> 00:09:55,402 Osszuk meg. 94 00:09:55,487 --> 00:09:57,614 Csak most egyszer! 95 00:09:57,697 --> 00:10:00,657 Szerezzük meg magunknak. Ezt nagyon nehéz volt megszerezni. 96 00:10:01,493 --> 00:10:02,952 Mégis... 97 00:10:03,035 --> 00:10:05,872 Siess... Tessék. 98 00:10:11,044 --> 00:10:12,129 Ez jó? 99 00:10:15,632 --> 00:10:17,300 Egyél egy falatot. 100 00:10:24,391 --> 00:10:28,270 Még egy harc van odakint. A kívülállókkal. 101 00:10:29,604 --> 00:10:35,360 Az emberek nem lehetnek emberségesek, békeszerető polgárok? 102 00:10:42,742 --> 00:10:43,825 Ne aggódj. 103 00:10:43,910 --> 00:10:46,538 Bármi is történik, Megvédelek. 104 00:10:48,415 --> 00:10:50,832 Olyan lenyűgöző, férjem... 105 00:10:59,551 --> 00:11:00,717 Most? 106 00:11:03,888 --> 00:11:04,846 Hölgy! 107 00:11:07,517 --> 00:11:08,310 Mi? 108 00:11:08,393 --> 00:11:09,394 Csont... csont... 109 00:11:09,477 --> 00:11:10,395 - Mit? - Milyen csont? 110 00:11:10,478 --> 00:11:13,106 Kicsontozás? 111 00:11:13,190 --> 00:11:15,358 Csontlevest akartam főzni, mivel ebédidő van. 112 00:11:15,442 --> 00:11:16,609 Persze... 113 00:11:16,693 --> 00:11:19,237 Ó, megzavartam az evésedet... 114 00:11:23,991 --> 00:11:25,660 Mondd meg nekik, hogy köszönöm! 115 00:11:30,248 --> 00:11:31,291 Lassítson! 116 00:11:31,374 --> 00:11:34,169 Olyan szégyentelenek, még miközben belőlünk él. 117 00:11:34,252 --> 00:11:37,422 Mohók voltunk, megesszük magunkat. 118 00:11:38,215 --> 00:11:40,467 Azt mondtad, neked is nehéz volt amikor lakbért kellett fizetni. 119 00:11:40,550 --> 00:11:43,760 Ez teljesen más volt. Most válságban vagyunk! 120 00:11:44,554 --> 00:11:48,350 Befogadjuk őket, és úgy viselkednek, mintha ez lenne az otthonuk. 121 00:11:49,726 --> 00:11:51,603 Győzd le! Csak szállj ki! 122 00:11:53,645 --> 00:11:55,440 - Drágám! - Azok a seggfejek! 123 00:11:56,148 --> 00:11:57,234 hova mész? 124 00:11:57,317 --> 00:11:58,275 Várj itt. 125 00:11:58,360 --> 00:12:02,447 Drágám, jól vagy? 126 00:12:03,280 --> 00:12:04,824 Először fektesse le. 127 00:12:04,906 --> 00:12:06,075 Ön orvos? 128 00:12:06,158 --> 00:12:06,826 Egy nővér. 129 00:12:06,908 --> 00:12:07,827 Egy nővér? 130 00:12:07,909 --> 00:12:10,330 Valaki hozzon tiszta rongyot vagy törölközőt! 131 00:12:10,413 --> 00:12:11,998 Mr. Ó! jól vagy? 132 00:12:12,874 --> 00:12:13,916 Hogyan sérült meg? 133 00:12:14,000 --> 00:12:15,877 Hogyan történhetett ez meg? 134 00:12:15,960 --> 00:12:17,587 Mi ez a füst? 135 00:12:17,670 --> 00:12:20,465 Tűz! Tűz van! 136 00:12:20,548 --> 00:12:21,258 Lépj vissza! 137 00:12:21,341 --> 00:12:24,177 Kelj fel gyorsan! 138 00:12:24,969 --> 00:12:27,180 Lépj vissza! 139 00:12:39,317 --> 00:12:41,443 Félre az útból! 140 00:12:45,615 --> 00:12:46,616 Uram! 141 00:12:50,495 --> 00:12:51,203 Bement! 142 00:12:55,542 --> 00:12:56,876 Félre az útból! 143 00:12:59,671 --> 00:13:00,712 Húzd ezt oda! 144 00:13:00,797 --> 00:13:01,798 Siet! 145 00:13:01,881 --> 00:13:03,508 A víztartály befagyott, nem fog menni! 146 00:13:03,590 --> 00:13:04,801 Húzd úgy! 147 00:13:04,884 --> 00:13:05,552 Siet! 148 00:13:05,635 --> 00:13:07,011 Megy! 149 00:13:09,472 --> 00:13:10,723 Nem folyik a víz! 150 00:13:10,807 --> 00:13:11,974 Gyors! 151 00:13:30,618 --> 00:13:31,619 Huh? Működik! 152 00:13:31,703 --> 00:13:32,995 Jön a víz! 153 00:13:33,079 --> 00:13:34,581 Kijön! 154 00:13:41,378 --> 00:13:42,672 Fogd meg. Fogd meg ott. 155 00:13:46,883 --> 00:13:48,510 - Hátul! - Igen! 156 00:13:56,893 --> 00:13:58,104 Húzza meg a tömlőt! 157 00:14:16,706 --> 00:14:18,124 Még mindig szúr a torkod? 158 00:14:20,710 --> 00:14:21,711 jól vagy? 159 00:14:23,546 --> 00:14:24,547 jól vagyok. 160 00:14:25,757 --> 00:14:28,760 Ez az ember volt itt! 161 00:14:28,843 --> 00:14:31,388 Szóval ez volt az a férfi... 162 00:14:31,471 --> 00:14:33,348 Ó istenem, az arcod teljesen fekete. 163 00:14:33,431 --> 00:14:35,266 én vagyok a feje a női tanács. 164 00:14:35,350 --> 00:14:36,893 Ó, helló. 165 00:14:38,770 --> 00:14:42,607 Megmentett minket egy katasztrófától. Hogy lehettél ilyen bátor? 166 00:14:42,689 --> 00:14:45,151 Nem hagyhatja, hogy összedőljön, ez az egyetlen maradt. 167 00:14:45,567 --> 00:14:48,154 Az épület nem fog összedőlni az első emeleti tűztől. 168 00:14:48,237 --> 00:14:49,030 hol laksz? 169 00:14:50,365 --> 00:14:51,573 A 9. emeleten vagy? 170 00:14:51,658 --> 00:14:52,534 én is. 171 00:14:52,617 --> 00:14:54,701 Lejöttünk akkoriban a lift. 172 00:14:54,786 --> 00:14:56,037 Ó, igaz. 173 00:14:56,120 --> 00:14:56,746 benne vagyok 174 00:14:56,828 --> 00:14:58,580 Egy öregasszony lakik ott. 175 00:14:58,665 --> 00:15:00,124 Te vagy a fia! 176 00:15:00,206 --> 00:15:02,627 Ha nem ő lenne, mindannyian halálra égtünk volna. 177 00:15:02,709 --> 00:15:03,795 Nem, nem volt semmi. 178 00:15:03,878 --> 00:15:05,380 Az a fiatal srác... 179 00:15:05,462 --> 00:15:08,800 Ő és a többi lakó nagyszerű munkát végzett. 180 00:15:09,759 --> 00:15:11,594 A fickó, akit megkéseltek birtokolja a lakást. 181 00:15:11,678 --> 00:15:13,805 Kint volt a hidegben, aztán hazajött. 182 00:15:13,888 --> 00:15:18,643 De egy csapat idegen táborozott a nappalijában, ezért felrobbant. 183 00:15:18,726 --> 00:15:23,773 Számukra kint fagyos vagy kapás itt mindegy leszúrva, 184 00:15:24,607 --> 00:15:28,277 szóval előjön a kés! Stab! És mivel ez nem működött... 185 00:15:29,070 --> 00:15:30,279 Ó, helló! 186 00:15:30,363 --> 00:15:32,114 Joo-ran, gyere ide és jelentkezz be! 187 00:15:35,242 --> 00:15:36,243 Helló. 188 00:15:36,661 --> 00:15:39,539 - Mi történt a fejeddel? - Anya! Anya! 189 00:15:42,999 --> 00:15:47,422 Tessék, mindegyik vegyen egyet. Egy-egy! 190 00:15:49,881 --> 00:15:51,676 Te ott! Nem, nem nem! 191 00:15:51,758 --> 00:15:54,010 Te, aki kettőt vettél! Add vissza. 192 00:15:54,095 --> 00:15:55,011 Vagy ezeket mind visszaveszem! 193 00:16:13,239 --> 00:16:14,198 Elnézést! 194 00:16:14,281 --> 00:16:16,075 Figyelj... 195 00:16:16,951 --> 00:16:19,787 Kezdjük a találkozónkat a kívülállók kérdésében? 196 00:16:19,871 --> 00:16:21,163 Igen! 197 00:16:22,289 --> 00:16:25,710 Tehát csak a lakosok itt ezen a találkozón? 198 00:16:25,793 --> 00:16:29,422 Én, Kim Keum-ae garantálhatom itt mindenki identitása. 199 00:16:29,506 --> 00:16:32,174 Befelé menet megnéztem mindannyian a nyilvántartásban. 200 00:16:33,300 --> 00:16:35,011 - Tudok...? - Igen, hajrá. 201 00:16:35,094 --> 00:16:39,098 Samyoung Villában laktunk 20 évig, 202 00:16:39,181 --> 00:16:40,850 és beköltözött ide csak 3 hete. 203 00:16:40,932 --> 00:16:42,519 Hol van Samyoung Villa? 204 00:16:42,602 --> 00:16:46,813 Ismered a gyalogos felüljárót? Onnan át, a templom mellett. 205 00:16:46,898 --> 00:16:47,857 Hátul... 206 00:16:47,939 --> 00:16:49,275 - Ó, azt? - Úgy volt. 207 00:16:49,358 --> 00:16:50,860 - Jó neked. - Még szerencse, hogy ideköltözhetek. 208 00:16:50,942 --> 00:16:52,111 Köszönöm. 209 00:16:52,612 --> 00:16:55,532 Hogy őszinte legyek, 210 00:16:57,699 --> 00:16:59,410 Szerintem kellene mindet kilakoltatni. 211 00:16:59,494 --> 00:17:02,539 23 évbe telt, hogy eleget keress ehhez az otthonhoz. 212 00:17:02,622 --> 00:17:04,581 Költözés erre az oldalra az utcáról... 213 00:17:04,666 --> 00:17:08,169 A feleségemmel dolgoztunk le a farkunk, hogy idejöjjünk... 214 00:17:08,252 --> 00:17:08,878 Kapaszkodj. 215 00:17:08,961 --> 00:17:12,757 Azt mondod "kilakoltat", de ebben az időben azt mondod nekik, hogy haljanak meg. 216 00:17:12,840 --> 00:17:13,965 Vannak, akiknek nincs... 217 00:17:14,050 --> 00:17:15,384 Hogy mondhatsz ilyet? 218 00:17:15,467 --> 00:17:16,968 Szerinted élvezem ezt? 219 00:17:17,804 --> 00:17:23,267 Akkor mi lenne, ha hagynád őket maradni amíg meg nem jön a mentőcsapat? 220 00:17:23,349 --> 00:17:25,520 Mentőcsapat? Láttál elhaladni mellette helikoptert? 221 00:17:25,602 --> 00:17:27,103 Semmi más, csak verebek. 222 00:17:28,480 --> 00:17:31,818 Rendben, és hamarosan az leszünk mind elfogyott az élelem és a víz. 223 00:17:31,901 --> 00:17:33,820 Mit fogsz akkor mondani? 224 00:17:33,903 --> 00:17:36,488 Túl drámai vagy. 225 00:17:36,573 --> 00:17:40,284 Ilyenkor cselekedned kell óvatosan és racionálisan... 226 00:17:40,367 --> 00:17:43,830 Meg lehet halni racionálisan, drámaian fogok élni! 227 00:17:43,913 --> 00:17:46,415 mit mondtál? Azt mondtad, hogy haljak meg, disznó? 228 00:17:46,499 --> 00:17:47,500 Amúgy hány éves vagy? 229 00:17:47,584 --> 00:17:48,585 - 99 éves vagyok, miért? - Állj. 230 00:17:48,668 --> 00:17:50,169 Hagyd abba a baromságot! 231 00:17:51,420 --> 00:17:52,880 Ez a komplexum kész. 232 00:17:52,964 --> 00:17:55,508 - Beengedni a szemetet, mint te. - Hol laksz te barom? 233 00:17:55,592 --> 00:17:57,343 234 00:17:57,844 --> 00:17:59,178 Kérem, hagyja abba! 235 00:18:01,514 --> 00:18:03,558 Ha harcolni akarsz, akkor csak menj el. 236 00:18:03,641 --> 00:18:04,976 Hagyd ezt abba. 237 00:18:05,434 --> 00:18:06,936 Térjünk vissza a lényegre. 238 00:18:07,436 --> 00:18:11,524 Szinte az összes kívülálló itt Álompalotából származnak. 239 00:18:11,608 --> 00:18:12,191 Jobbra! 240 00:18:12,274 --> 00:18:14,527 Ne feledje, hogyan le szokott nézni minket? 241 00:18:14,611 --> 00:18:18,489 Kapukat rakni, üvöltözni az iskolakörzetek elkülönítése. 242 00:18:18,573 --> 00:18:22,368 Őszintén szólva, ha az asztalokat megfordították mindannyiunknak csomagot küldenének. 243 00:18:22,451 --> 00:18:23,578 Még rosszabb. 244 00:18:24,912 --> 00:18:25,747 így van. 245 00:18:25,830 --> 00:18:27,123 De mégis... 246 00:18:27,206 --> 00:18:31,002 Nem kellene megpróbálnunk megtalálni módja annak, hogy mindenki együtt éljen? 247 00:18:31,085 --> 00:18:32,795 onnan látva az ő nézőpontjuk... 248 00:18:32,879 --> 00:18:35,381 Mind együtt élnek, vagy mind együtt halnak meg? 249 00:18:35,464 --> 00:18:37,550 Az ő szemszögükből mindnyájunkat meg kell szúrni és meghalni? 250 00:18:37,634 --> 00:18:38,217 Nem, de... 251 00:18:38,300 --> 00:18:41,721 A nagylelkűség a teli gyomorból fakad. De fogy az étel. 252 00:18:42,263 --> 00:18:45,600 Könnyű azt mondani, hogy segítünk, de láttad mi történt ma. 253 00:18:45,683 --> 00:18:49,103 És még ha ülve is ülünk, van nem garantált, hogy ugyanezt teszik. 254 00:18:49,186 --> 00:18:50,647 Minek ilyeneket készíteni irreális javaslatok? 255 00:18:50,730 --> 00:18:52,231 Aztán gondolod kilakoltassuk őket? 256 00:18:53,357 --> 00:18:54,651 azt mondom mérlegelnünk kell. 257 00:18:57,987 --> 00:19:01,198 Ön innen mit gondolsz? 258 00:19:01,282 --> 00:19:02,533 Közalkalmazott. 259 00:19:02,617 --> 00:19:05,077 A közalkalmazottaknak nincsenek terveik ilyen vészhelyzetre? 260 00:19:05,161 --> 00:19:06,412 Ő közalkalmazott? 261 00:19:09,248 --> 00:19:10,374 Öhm... 262 00:19:11,793 --> 00:19:13,586 Igen, hát... 263 00:19:13,670 --> 00:19:20,176 Először is, szerintem vészhelyzetben fontos a rendszer felépítése. 264 00:19:21,302 --> 00:19:25,682 Hozz létre egy szervezetet, és gyűjts össze erőnket a válság megoldásához. 265 00:19:25,765 --> 00:19:27,016 Hogyan egyesítsük az erőnket? 266 00:19:27,099 --> 00:19:28,309 Mondhattam volna! 267 00:19:29,393 --> 00:19:32,104 Az ok mindenkinek egyszerre beszél 268 00:19:32,188 --> 00:19:34,148 hogy nekünk nincs valaki dönt a dolgokról. 269 00:19:35,274 --> 00:19:40,112 Tehát szükségünk van valakire középen állni. 270 00:19:40,196 --> 00:19:41,155 Jobbra. 271 00:19:41,238 --> 00:19:42,990 Igaz, szükségünk van egy vezetőre. Egy küldött. 272 00:19:43,074 --> 00:19:44,867 - Helyes. - De ki? 273 00:19:44,951 --> 00:19:48,788 Valaki, aki a leghosszabb ideig élt itt, a legtöbb korral és tapasztalattal? 274 00:19:48,871 --> 00:19:52,541 Akik legtovább itt élnek ez az úr és hölgy. 275 00:19:55,502 --> 00:19:59,423 - Miért nem csinálod? - Természetesen férfinak kell lennie. 276 00:19:59,506 --> 00:20:02,468 Nem, azt mondják, nők válságban erősebbek. 277 00:20:02,551 --> 00:20:03,344 Jobbra. 278 00:20:03,427 --> 00:20:07,014 Emberek, van valami fontosabb az erőnél. 279 00:20:09,391 --> 00:20:10,852 Önfeláldozás. 280 00:20:11,853 --> 00:20:14,271 Ki tudja ha él vagy halott, 281 00:20:14,355 --> 00:20:17,650 de ne feledd Lee-t, a vezetőnket az újjáépítési harcban? 282 00:20:17,734 --> 00:20:19,360 - Helyes. - Emlékszel? A harag embere. 283 00:20:19,443 --> 00:20:21,904 Olyan emberre van szükségünk, aki képes rá kockáztassa az életét értünk 284 00:20:21,988 --> 00:20:24,699 és lángoló szemekkel, 285 00:20:24,782 --> 00:20:27,827 ugorj bele a melegbe zúgó lángról! 286 00:20:27,910 --> 00:20:34,333 Nem bízhatnánk a sorsát? Hwang Gung Apartments egy ilyen ember? 287 00:20:34,416 --> 00:20:37,378 Ilyen megbízható ember és határozottság! 288 00:20:46,763 --> 00:20:47,764 Ez egyhangú. 289 00:20:47,847 --> 00:20:53,978 Kim Young-tak ideiglenes rezidens küldöttünk. 290 00:20:54,061 --> 00:20:56,022 Mindenki nyújtson neki kezet. 291 00:21:01,903 --> 00:21:02,820 Jól... 292 00:21:02,904 --> 00:21:04,071 Mi volt a munkája? 293 00:21:06,615 --> 00:21:11,829 Úgy érzem magam, mint a mi lakóparkunkban 294 00:21:11,913 --> 00:21:14,498 választották. 295 00:21:14,581 --> 00:21:20,129 És így, mindannyiunknak túl kell élnünk a végére, és... 296 00:21:21,088 --> 00:21:25,384 Igen. 297 00:21:25,467 --> 00:21:26,969 Ez minden. 298 00:21:27,053 --> 00:21:28,179 Igen! 299 00:21:32,599 --> 00:21:34,894 M... 300 00:21:34,977 --> 00:21:37,980 KIM YOUNG-TAK 301 00:21:38,064 --> 00:21:39,816 Itt írd alá. 302 00:21:40,649 --> 00:21:43,319 Ezután vegyen két követ. 303 00:21:44,361 --> 00:21:46,405 Szóval elmagyarázom még egyszer. 304 00:21:46,739 --> 00:21:49,491 "Kilakoltat" a fehér kő. "Nem értek egyet" a fekete kő. 305 00:21:49,575 --> 00:21:51,243 Csak egyet rakhatsz bele. 306 00:21:51,327 --> 00:21:52,453 Nem teheted bele mindkettőt. 307 00:21:52,536 --> 00:21:53,454 Igen. 308 00:21:53,537 --> 00:21:54,747 Oké, tegyél be egyet. 309 00:21:58,918 --> 00:22:00,252 Akkor menj ki. 310 00:22:01,170 --> 00:22:04,256 Tedd ide a másik követ. Jobbra. 311 00:22:04,340 --> 00:22:06,175 Aztán kimész. Így igen. 312 00:22:09,762 --> 00:22:10,972 De vissza kell jönnie. 313 00:22:12,974 --> 00:22:13,933 Igen. 314 00:22:14,600 --> 00:22:16,352 Kezdjük? 315 00:22:16,435 --> 00:22:17,228 Igen! 316 00:22:24,777 --> 00:22:26,070 Legyen még egy ilyen. 317 00:22:28,906 --> 00:22:30,491 - Gyere be. - Igen. 318 00:22:31,283 --> 00:22:34,829 319 00:22:34,912 --> 00:22:37,164 - Értékes emberi erőforrás... - Értem. 320 00:22:53,139 --> 00:22:55,474 Ez egy földcsuszamlás. 321 00:22:55,557 --> 00:22:57,434 - Mi volt már megint fehér? - Kilakoltatás. 322 00:22:58,227 --> 00:22:59,270 És az eredmény az! 323 00:22:59,353 --> 00:23:06,110 A többség úgy döntött kilakoltatni a kívülállókat. Jobbra? 324 00:23:11,573 --> 00:23:13,575 Tehát képviselő úr, mi a terved? 325 00:23:18,915 --> 00:23:21,750 Hát... mi jobban tervezni valamit. 326 00:23:26,338 --> 00:23:27,882 Terveznek valamit, asszem... 327 00:23:29,175 --> 00:23:31,010 Mit tervez? 328 00:23:31,093 --> 00:23:33,888 Ha az embereket kilakoltatják, hova fognak menni? 329 00:23:37,724 --> 00:23:40,102 nem tudom, csak aludjunk. 330 00:23:49,695 --> 00:23:51,906 Lesz valahol mehetnek. 331 00:23:51,989 --> 00:23:55,201 Ez az épület megmaradt, igaz? 332 00:23:57,954 --> 00:24:01,207 Drágám, amikor szavaztál, milyen színt raktál bele? 333 00:24:04,501 --> 00:24:07,338 Azt mondták, ne mondják el akár a házastársad. 334 00:24:12,885 --> 00:24:14,220 Hé hölgy, vége! 335 00:24:16,597 --> 00:24:18,265 Mi folyik itt, vége! 336 00:24:20,809 --> 00:24:23,270 Mondtam, hogy hívj Sis-nek. 337 00:24:31,320 --> 00:24:32,238 Kakilni kell? 338 00:24:32,321 --> 00:24:33,489 Igen, igen. 339 00:24:33,572 --> 00:24:35,324 Menjünk. Add ide ezt. 340 00:24:37,326 --> 00:24:39,120 Óvatos. 341 00:24:56,803 --> 00:24:58,805 Nyomja! 342 00:24:59,515 --> 00:25:02,059 Nyomja! 343 00:25:03,144 --> 00:25:04,853 Nyomja! 344 00:25:06,981 --> 00:25:08,565 Ide! Gyere és segíts! 345 00:25:14,155 --> 00:25:15,572 Újra! Egy, kettő! 346 00:25:20,369 --> 00:25:22,288 Hyo-jin, egy pillanat! Kihozzuk! 347 00:25:25,124 --> 00:25:26,250 Mi ez? 348 00:25:31,838 --> 00:25:33,340 Segítség! Segítség... 349 00:25:42,349 --> 00:25:43,475 Hyo-jin, sajnálom! 350 00:27:48,142 --> 00:27:51,145 Min-sung, menned kell bűnözés elleni munkacsoportunk. 351 00:27:52,271 --> 00:27:53,397 Mi? De én... 352 00:27:53,480 --> 00:27:55,607 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 353 00:27:56,525 --> 00:28:00,571 Fiatal vagy, és megtetted magad katonai szolgálat nem régen. 354 00:28:01,488 --> 00:28:03,490 Valaki, mint te segíteni kell. 355 00:28:04,450 --> 00:28:05,784 Számítok rád. 356 00:28:07,953 --> 00:28:13,209 Tehát itt 136 háztartásunk van, Összesen 219 túlélő. 357 00:28:13,292 --> 00:28:16,295 Azok az emberek, akiket korábban említettem munkacsoport-vezetők. 358 00:28:16,378 --> 00:28:18,088 Embereket választottunk aki a katonaságnál szolgált. 359 00:28:18,172 --> 00:28:19,465 Szóval... igen? 360 00:28:19,548 --> 00:28:23,302 - Korábban a Happiness Realtynál dolgoztam. - Igen, tudom. 361 00:28:23,385 --> 00:28:28,098 Mivel ez érzékeny téma a lakás biztonságáról, 362 00:28:28,182 --> 00:28:33,229 nem kellene a vezetőknek mind háztulajdonosok? 363 00:28:34,771 --> 00:28:38,234 Miért nézz rám? Nekünk sok van hitelekből, de ez az otthonunk. 364 00:28:38,317 --> 00:28:39,735 Ne tégy feltételezésekbe. 365 00:28:40,611 --> 00:28:42,404 Csak gondoltam megnézem. 366 00:28:42,488 --> 00:28:45,907 A bankok mind összeomlottak, kit érdekelnek most a hitelek? 367 00:28:45,991 --> 00:28:48,118 - Megvan az okirat? - Hát persze. 368 00:28:48,202 --> 00:28:49,620 Akkor ez a te otthonod. 369 00:28:50,246 --> 00:28:54,666 Kint minden összeomlott, csak ez az épület maradt meg. 370 00:28:54,875 --> 00:28:59,921 Őszintén szólva, most nincs különbség egy gyilkos és egy lelkész között. 371 00:29:00,297 --> 00:29:02,716 Nincs magas vagy alacsony. Mindenki egyenlő. 372 00:29:02,799 --> 00:29:04,593 Mindent visszaállítottak. tévedek? 373 00:29:06,345 --> 00:29:09,181 Különben is, 374 00:29:09,265 --> 00:29:14,311 vezetők, terjessze az igét, és találkozzunk holnap hajnalban. 375 00:29:14,853 --> 00:29:18,232 Nem lesz rá szükségünk venni néhány fegyvert? 376 00:29:18,315 --> 00:29:22,653 Úgy érted, nekünk kellene ütőt hordani vagy ilyesmi? 377 00:29:22,736 --> 00:29:23,779 Hát nem nyilvánvaló? 378 00:29:23,862 --> 00:29:25,864 Azt hiszed, csak önként jelentkezik? 379 00:29:26,490 --> 00:29:30,577 De nem áll szándékunkban megölni bárkit vagy bármit. 380 00:29:31,036 --> 00:29:33,414 - Csak arra az esetre. - Elnézést. 381 00:29:34,122 --> 00:29:36,792 Sajnálom, de nem jó az egészségem. 382 00:29:36,875 --> 00:29:38,126 sajnálom. 383 00:29:38,210 --> 00:29:39,961 Mi? Kilépsz? 384 00:29:40,045 --> 00:29:41,297 Igen, sajnálom. 385 00:29:41,380 --> 00:29:43,799 Ha ezt teszed, hamarosan mindenki kiesik! 386 00:29:44,216 --> 00:29:47,010 Nem, uram. az egészségem tényleg nem jó. 387 00:29:47,093 --> 00:29:50,138 Milyen rossz lehet? Ezt a fickót itt megkéselték! 388 00:29:50,222 --> 00:29:51,097 Jobbra! 389 00:29:52,474 --> 00:29:53,725 Persze, értem. 390 00:29:53,809 --> 00:29:55,686 - Jaj istenem! - Engedd el. 391 00:29:56,603 --> 00:29:57,646 Elnézést. 392 00:29:57,729 --> 00:29:58,689 Hogy lehetsz ennyire egoista? 393 00:29:59,981 --> 00:30:04,528 Azt mondtad, te választottál ki embereket aki a katonaságnál szolgált. 394 00:30:04,611 --> 00:30:07,948 Felmentést kaptam a vám alól. Vesebetegség. 395 00:30:08,031 --> 00:30:09,575 - Hát akkor... - Hölgyem. 396 00:30:09,658 --> 00:30:12,911 Gondolom megtalálod helyettesítő számomra. 397 00:30:12,994 --> 00:30:13,995 Sok szerencsét. 398 00:30:14,913 --> 00:30:17,666 Gondolom a veséjét soha nem gyógyult meg. 399 00:31:02,919 --> 00:31:05,297 Csak egy pillanat, majdnem kész. 400 00:31:09,385 --> 00:31:10,969 Most minden kész. 401 00:31:17,225 --> 00:31:19,060 Eper illata van! 402 00:31:22,814 --> 00:31:24,065 visszajövök. 403 00:31:27,903 --> 00:31:31,573 Figyelem, kérem! 404 00:31:31,657 --> 00:31:35,035 Mindenki, aki nem lakos ebből a komplexumból, 405 00:31:35,118 --> 00:31:36,286 - gyülekezzen az épület előtt. - Köszönöm! 406 00:31:36,370 --> 00:31:38,747 Siess, vagy a jobb otthonok el fogják venni. 407 00:31:38,830 --> 00:31:39,873 Később találkozunk! 408 00:31:39,956 --> 00:31:41,667 - Ismétlem. - Viszlát! 409 00:31:41,750 --> 00:31:45,921 Az üres lakásokat kiosztjuk kívülről jövő embereknek. 410 00:31:46,004 --> 00:31:49,257 Kérünk Titeket gyors együttműködés! 411 00:31:51,092 --> 00:31:53,345 Olyan hideg... 412 00:32:17,118 --> 00:32:17,994 mit csinálnak? 413 00:32:18,579 --> 00:32:19,580 Mi ez? 414 00:32:39,307 --> 00:32:43,019 Köszönet mindenkinek, aki hozzájárult erőfeszítéseket a felújítási kampányhoz. 415 00:32:43,103 --> 00:32:44,438 most... 416 00:32:46,607 --> 00:32:52,529 Most van valamim nem szerencsés elmondani. 417 00:32:53,447 --> 00:32:56,658 Akik nem lakosok a Hwang Gung Apartments-tól 418 00:32:56,742 --> 00:32:58,744 kedvesen kérik hogy elhagyja ezt a komplexumot. 419 00:32:59,953 --> 00:33:01,121 Mi? 420 00:33:02,998 --> 00:33:04,708 ismétlem. 421 00:33:04,791 --> 00:33:10,380 Mától nem rezidens kívülállók nem szabad itt lakni. 422 00:33:10,464 --> 00:33:12,508 Megkérjük, hogy gyorsan távozzon. 423 00:33:12,591 --> 00:33:15,093 - Mi a fene? - Miről beszélsz? 424 00:33:15,176 --> 00:33:17,262 Azt mondtad, hogy terjeszted üres otthonok! 425 00:33:17,345 --> 00:33:18,430 A tiéd azok az üres otthonok? 426 00:33:18,514 --> 00:33:20,140 Tették a tulajdonosok átadni neked? 427 00:33:20,641 --> 00:33:21,808 Úgy teszel, mintha a te tulajdonod lenne! 428 00:33:21,892 --> 00:33:24,060 Ki vagy te parancsolni, hogy távozzunk? 429 00:33:24,144 --> 00:33:25,020 Nyugodj meg. 430 00:33:25,103 --> 00:33:27,814 Mindannyiunknak elmondod halálra fagyni? 431 00:33:30,275 --> 00:33:31,359 Főpark! 432 00:33:31,443 --> 00:33:32,694 elnök úr! 433 00:33:32,778 --> 00:33:34,821 20 éve dolgozom itt! 434 00:33:35,989 --> 00:33:38,867 elnök úr! Mondj valamit! 435 00:33:40,243 --> 00:33:42,120 Nem hiszem el nektek emberek! 436 00:33:42,203 --> 00:33:44,665 Ne csináld ezt, oké? 437 00:33:44,748 --> 00:33:47,125 Tudod, hogy ki ez a személy itt van? 438 00:33:47,208 --> 00:33:50,587 Ez a mi kerületünk Kongresszusi képviselő, Yu Doo-hyun. 439 00:33:50,671 --> 00:33:51,922 - Hallottál róla? - Nem. 440 00:33:52,005 --> 00:33:53,507 Oldjuk meg ezt párbeszéddel. 441 00:33:53,590 --> 00:33:56,009 Kérem, engedje le a fegyvereit. 442 00:33:56,092 --> 00:33:59,805 Emberek! Nyugodtnak kell maradnod! 443 00:33:59,888 --> 00:34:02,808 Lehet, hogy átéljük ebben a nehéz időben, 444 00:34:02,891 --> 00:34:07,187 de ha mindannyian összefogunk, ezt legyőzhetjük, igaz? 445 00:34:07,270 --> 00:34:10,356 így van! 446 00:34:13,234 --> 00:34:14,945 Hé! 447 00:34:15,028 --> 00:34:16,613 kongresszusi képviselő, 448 00:34:16,697 --> 00:34:18,448 kérlek menj el. 449 00:34:18,532 --> 00:34:19,950 mi a fene? 450 00:34:20,033 --> 00:34:22,077 Ki vagy te megmondani neki, hogy menjen el? 451 00:34:22,160 --> 00:34:24,621 Nekem? Én vagyok a rezidens küldött. 452 00:34:24,705 --> 00:34:25,581 Ki a fenét érdekel? 453 00:34:25,664 --> 00:34:27,958 Yu Doo-hyun vagyok! nem nézel tévét? 454 00:34:28,041 --> 00:34:30,877 Csak fogd be, és kérlek menj el. 455 00:34:30,961 --> 00:34:32,921 Elmondtad a kongresszusi képviselőnek elhallgatni? 456 00:34:34,297 --> 00:34:35,966 Emberek! Menjünk be! 457 00:34:36,049 --> 00:34:37,050 Ti köcsögök! 458 00:34:37,342 --> 00:34:40,053 - Nyomjuk be magunkat! - Gyerünk! 459 00:34:40,136 --> 00:34:40,929 Képviselő úr, jól van? 460 00:34:43,056 --> 00:34:44,099 Menjünk! 461 00:34:44,975 --> 00:34:46,309 Nyomja! 462 00:34:48,979 --> 00:34:49,980 Nyomja! 463 00:34:50,271 --> 00:34:54,275 Állítsd meg őket! 464 00:34:58,404 --> 00:35:00,616 Állítsd meg őket! 465 00:35:03,535 --> 00:35:05,537 Várj, ne erőltesd! 466 00:35:32,313 --> 00:35:33,189 Várjon! 467 00:35:57,380 --> 00:35:58,339 Ti seggfejek! 468 00:36:29,955 --> 00:36:31,206 Képviselő úr! 469 00:36:33,834 --> 00:36:34,417 Képviselő úr, jól van? 470 00:36:34,500 --> 00:36:35,877 Vér! 471 00:36:36,753 --> 00:36:39,089 Mi? 472 00:37:03,571 --> 00:37:04,948 Menj ki! 473 00:37:06,366 --> 00:37:07,826 Mindenki ki! 474 00:37:09,035 --> 00:37:10,536 Menj ki! 475 00:37:10,704 --> 00:37:12,956 Menj a fenébe! 476 00:37:14,040 --> 00:37:16,084 Megy! 477 00:37:21,297 --> 00:37:22,257 Győzd le! 478 00:37:24,259 --> 00:37:24,926 Menj ki! 479 00:37:25,010 --> 00:37:26,720 Győzzétek le, seggfejek! 480 00:37:41,276 --> 00:37:43,028 Ti köcsögök! 481 00:37:43,111 --> 00:37:44,487 Visszajövünk! 482 00:37:46,823 --> 00:37:48,784 Vigyél törölközőt! 483 00:37:51,536 --> 00:37:54,039 A NEM LAKOSOK BELÉPÉSE MEGTAGADÁSA 484 00:37:55,707 --> 00:37:56,833 Köszönjük erőfeszítéseiket. 485 00:37:56,917 --> 00:37:58,209 Köszönöm. 486 00:37:58,293 --> 00:37:59,085 Köszönjük erőfeszítéseiket. 487 00:37:59,169 --> 00:38:00,420 Köszönöm. 488 00:38:00,503 --> 00:38:01,713 Köszönöm. 489 00:38:03,381 --> 00:38:05,050 Szexinek nézel ki! 490 00:38:05,133 --> 00:38:06,634 - Igen. - Ne mondd ezt... 491 00:38:07,844 --> 00:38:08,970 Éljen lakóparkunk! 492 00:38:09,512 --> 00:38:11,932 Éljenek a lakásaink! 493 00:38:12,015 --> 00:38:13,433 Igen, éljenek a lakásaink. 494 00:38:13,516 --> 00:38:15,351 Éljenek a lakásaink! 495 00:38:18,772 --> 00:38:20,023 Éljen Kim Young-tak! 496 00:38:20,481 --> 00:38:21,983 Éljenek a lakásaink! 497 00:38:23,151 --> 00:38:24,527 Éljenek a lakásaink! 498 00:38:24,610 --> 00:38:26,196 Éljen Kim Young-tak! 499 00:38:28,531 --> 00:38:30,158 Éljen Kim Young-tak! 500 00:38:30,408 --> 00:38:32,035 Éljen küldöttünk! 501 00:38:32,577 --> 00:38:34,162 Éljen Kim Young-tak! 502 00:38:35,914 --> 00:38:38,124 Lakásaink hozzátartoznak a lakóknak! 503 00:38:38,291 --> 00:38:40,293 Lakásaink hozzátartoznak a lakóknak! 504 00:38:40,668 --> 00:38:42,670 Lakásaink hozzátartoznak a lakóknak! 505 00:38:43,046 --> 00:38:45,256 Lakásaink hozzátartoznak a lakóknak! 506 00:38:45,548 --> 00:38:47,508 Lakásaink hozzátartoznak a lakóknak! 507 00:38:47,884 --> 00:38:49,928 Lakásaink hozzátartoznak a lakóknak! 508 00:38:50,011 --> 00:38:51,012 Apartmanjaink! 509 00:38:51,471 --> 00:38:53,098 Apartmanjaink! 510 00:38:53,181 --> 00:38:54,182 Tartozz a lakosokhoz! 511 00:38:54,474 --> 00:38:56,059 Tartozz a lakosokhoz! 512 00:38:56,142 --> 00:38:56,893 Apartmanjaink! 513 00:38:57,268 --> 00:38:58,478 Apartmanjaink! 514 00:38:58,561 --> 00:38:59,520 Tartozz a lakosokhoz! 515 00:38:59,938 --> 00:39:01,022 Tartozz a lakosokhoz! 516 00:39:01,106 --> 00:39:01,982 Apartmanjaink! 517 00:39:02,357 --> 00:39:03,608 Apartmanjaink! 518 00:39:03,691 --> 00:39:04,525 Tartozz a lakosokhoz! 519 00:39:04,985 --> 00:39:06,319 Tartozz a lakosokhoz! 520 00:39:06,402 --> 00:39:07,570 Apartmanjaink! 521 00:39:07,779 --> 00:39:09,030 Apartmanjaink! 522 00:39:09,114 --> 00:39:10,240 Tartozz a lakosokhoz! 523 00:39:10,365 --> 00:39:11,825 Tartozz a lakosokhoz! 524 00:39:26,339 --> 00:39:27,883 Képviselő úr! 525 00:39:27,966 --> 00:39:29,926 Delegálja Kim! 526 00:39:32,720 --> 00:39:33,679 Helló. 527 00:39:34,347 --> 00:39:35,306 Helló. 528 00:39:36,850 --> 00:39:38,184 Helló! 529 00:39:38,268 --> 00:39:42,563 Nagyra értékeljük kemény munkáját megújulásunk során. 530 00:39:42,647 --> 00:39:47,068 A mai napról szeretnék beszélni Lakossági szabályzat. 531 00:39:48,111 --> 00:39:49,112 Lakossági szabályzat 532 00:39:49,195 --> 00:39:51,572 1. A lakások lakosoké. Itt csak lakók lakhatnak. (stb.) 533 00:39:56,577 --> 00:40:00,165 Csak az engedélyezett emberek ebben a komplexumban lakosok. 534 00:40:00,248 --> 00:40:02,375 Nem, errefelé, Min-sung. 535 00:40:02,458 --> 00:40:03,543 Oldalra felfelé. 536 00:40:03,626 --> 00:40:07,130 A közrend fenntartása érdekében az tilos tetszés szerint be- és kimenni. 537 00:40:07,213 --> 00:40:09,049 A NEM LAKOSOK BELÉPÉSE MEGTAGADÁSA 538 00:40:09,465 --> 00:40:12,218 Az adagokat biztosítják hozzájárulásai szerint. 539 00:40:12,302 --> 00:40:13,511 Tehát minden igazságos. 540 00:40:14,345 --> 00:40:17,515 Nem dolgozhatunk néhány embert és mások lazulnak, igaz? 541 00:40:19,142 --> 00:40:20,351 Min-énekelt? 542 00:40:20,435 --> 00:40:21,186 Igen! 543 00:40:21,519 --> 00:40:26,274 A Bűnüldözési Erők irányítják járőrözés és a rend fenntartása. 544 00:40:26,357 --> 00:40:29,819 Férfiak év közötti 16 és 60 mind jogosultak. 545 00:40:29,903 --> 00:40:32,488 - Hozzám jöhetsz jelentkezni, - Hűség! 546 00:40:32,572 --> 00:40:33,656 Hűség! 547 00:40:36,284 --> 00:40:38,203 A Rations Force, hogy szabályozza korlátozott erőforrások elosztása, 548 00:40:38,286 --> 00:40:39,662 RATIONS KÖZPONT 549 00:40:39,829 --> 00:40:43,374 rendszeres időközönként fog adagot adni meghatározott előírások szerint. 550 00:40:45,585 --> 00:40:47,587 A karbantartó erő javítja a lakótereket 551 00:40:47,670 --> 00:40:50,340 és átveszi a vezetést a javításban villany és fűtés. 552 00:40:52,133 --> 00:40:53,969 Hú, apa, te vagy a legjobb! 553 00:40:54,886 --> 00:41:00,725 Az Orvosi Erőszak orvosi ellátást biztosít és jóléti szolgáltatások minden emeleten. 554 00:41:00,808 --> 00:41:04,604 Ne cseréld el ezt a gyógyszert italra, mint legutóbb! 555 00:41:06,189 --> 00:41:08,441 Ó, a francba... 556 00:41:10,568 --> 00:41:12,737 És ami a legfontosabb, hulladékgazdálkodás. 557 00:41:17,367 --> 00:41:21,621 Ez a gyakorlat a dömping egy hulladék, ahol csak akarja 558 00:41:21,704 --> 00:41:23,957 nem illik a megfelelő emberi lényekhez. 559 00:41:24,457 --> 00:41:25,917 Sziasztok! 560 00:41:26,751 --> 00:41:28,044 Ez egy teljes. 561 00:41:28,962 --> 00:41:30,338 Rohadt rémület... 562 00:41:32,757 --> 00:41:36,844 Kereskednünk kell, meg kell őriznünk, meg kell osztanunk, használja újra és cserélje ki erőforrásainkat! 563 00:41:36,928 --> 00:41:38,596 És akkor a tűzmegelőzés! 564 00:41:38,679 --> 00:41:42,600 Ha tüzet raksz, ahol csak akarsz, mindannyian megsülünk. 565 00:41:44,060 --> 00:41:45,520 Ráadásul 566 00:41:45,603 --> 00:41:49,315 nem terjedhet a betegség, ezért tartsa be a személyes higiéniát! 567 00:41:50,275 --> 00:41:53,611 Éljünk jól együtt! 568 00:42:37,572 --> 00:42:39,407 A legfontosabb az hogy ne félj! 569 00:42:40,533 --> 00:42:43,619 Bármi is van kint, aki ott van, 570 00:42:43,828 --> 00:42:46,456 ha nem félünk, nyerni fogunk. 571 00:42:46,539 --> 00:42:48,624 Ha nem akarjuk éhezni a családunk, 572 00:42:48,708 --> 00:42:52,545 a bűnüldöző erőnket bátornak kell lennie, igaz? 573 00:42:52,628 --> 00:42:53,296 Igen, ez így van! 574 00:42:53,379 --> 00:42:55,965 - Kiáltsuk a szlogenünket? - Igen! 575 00:42:56,049 --> 00:42:57,300 Rendben. 576 00:42:57,383 --> 00:42:58,843 Egy, kettő, három! 577 00:42:58,926 --> 00:43:02,013 Hurrá Hwang Gung! Hurrá Hwang Gung! 578 00:43:02,097 --> 00:43:04,307 Menjünk! Győzelem! 579 00:43:23,534 --> 00:43:24,702 Figyeld, hova lépsz. 580 00:43:27,747 --> 00:43:29,415 - Vigyázat, a bal oldalon! - Igen. 581 00:43:35,880 --> 00:43:37,048 Ne ijedj meg. 582 00:43:40,218 --> 00:43:43,179 Nem a kongresszusi képviselő láttuk múltkor? 583 00:43:44,680 --> 00:43:48,268 Szeretett nagyokat beszélni, de most meghalt. 584 00:43:50,603 --> 00:43:53,231 Ha elhagyja az apartmanokat, meghalsz. 585 00:44:05,451 --> 00:44:06,619 Mi ez? 586 00:44:15,503 --> 00:44:16,546 Méz! 587 00:44:18,256 --> 00:44:20,049 jól vagy? 588 00:44:20,133 --> 00:44:20,966 Igen. 589 00:44:23,553 --> 00:44:25,221 Szép munka mindenkinek. 590 00:44:25,971 --> 00:44:27,348 Nem mintha használhatnánk ezek közül bármelyik. 591 00:44:29,016 --> 00:44:32,978 Köszönöm, hogy elhoztad ezt... penészes étel. 592 00:44:38,859 --> 00:44:40,445 Oké, egy, kettő, három! 593 00:44:40,528 --> 00:44:43,614 Hurrá Hwang Gung! Hurrá Hwang Gung! 594 00:44:43,698 --> 00:44:46,367 Menjünk! Győzelem! 595 00:44:56,544 --> 00:44:58,588 Az épület állt hát bementek, 596 00:44:58,671 --> 00:45:00,506 de amikor kinyitották az ajtót, 597 00:45:01,591 --> 00:45:03,593 holttestek voltak mindenhol! 598 00:45:04,635 --> 00:45:08,681 És mindennek meg is lett az eredménye az emberi erőszaktól. 599 00:45:09,765 --> 00:45:12,852 Ó istenem... Emberarcú vadállatok... 600 00:45:36,709 --> 00:45:38,419 Ez ehető? 601 00:45:38,503 --> 00:45:39,837 Rendben kell lennie. 602 00:45:43,174 --> 00:45:44,967 Nekünk csak van néhány nap kaja, most. 603 00:45:45,968 --> 00:45:47,512 Bajban vagyunk... 604 00:45:52,475 --> 00:45:53,434 oké. 605 00:45:54,227 --> 00:45:55,228 Egy, kettő, három! 606 00:45:55,686 --> 00:45:59,106 Hurrá Hwang Gung! Hurrá... 607 00:45:59,190 --> 00:46:00,525 Adj hozzá egy kis lelket! 608 00:46:00,900 --> 00:46:02,527 Egy, kettő, három! 609 00:46:02,610 --> 00:46:04,237 Hurrá Hwang Gung! 610 00:46:04,320 --> 00:46:05,946 Hurrá Hwang Gung! 611 00:46:06,030 --> 00:46:06,989 Menjünk! 612 00:46:07,072 --> 00:46:08,783 Győzelem! 613 00:46:08,866 --> 00:46:09,867 Menjünk! 614 00:46:21,003 --> 00:46:22,547 Hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel? 615 00:46:25,550 --> 00:46:27,927 Az egyetemen, egy vakrandin. 616 00:46:30,095 --> 00:46:31,264 Milyen osztály? 617 00:46:32,139 --> 00:46:33,349 Közigazgatás. 618 00:46:34,642 --> 00:46:37,853 Tehát az álmod az volt, hogy az legyen akkor közalkalmazott? 619 00:46:37,937 --> 00:46:38,979 Igen. 620 00:46:41,232 --> 00:46:43,984 A szüleim korán meghaltak. 621 00:46:45,320 --> 00:46:47,905 Nem voltak nagy ambícióim, 622 00:46:49,324 --> 00:46:52,410 Csak arról álmodoztam, hogy alkotok stabil családi élet. 623 00:46:54,370 --> 00:46:56,872 Szóval korán férjhez mentem, 624 00:46:58,583 --> 00:47:01,752 alig sikerült lakást venni... 625 00:47:03,045 --> 00:47:07,758 „Egy nemzet ereje elhajlik az otthon integrációjából... 626 00:47:09,802 --> 00:47:14,265 Tudod ezt a mondást, családját megvédeni hazafias. 627 00:47:15,140 --> 00:47:17,518 „Egy nemzet ereje abból fakad az otthon épségétől?" 628 00:47:17,602 --> 00:47:19,687 Igen, pont ezt mondtam. 629 00:47:24,567 --> 00:47:26,068 Nekem is volt családom. 630 00:47:28,112 --> 00:47:30,698 Bár nem éltünk együtt. 631 00:47:32,742 --> 00:47:34,535 Akkor a családod...? 632 00:47:45,170 --> 00:47:47,757 De tervezel-e gyereket? 633 00:47:53,554 --> 00:47:56,391 - Tavaly elvetéltünk... - Elnézést a kérdésért. 634 00:47:56,474 --> 00:47:57,600 Rendben van. 635 00:47:58,058 --> 00:48:00,686 Értem. 636 00:48:02,021 --> 00:48:05,525 Ez nem az bármit rosszul csináltunk, 637 00:48:07,151 --> 00:48:08,778 de történt valami, 638 00:48:12,156 --> 00:48:13,908 és nagyon nehéz volt Myung-hwa számára. 639 00:48:17,244 --> 00:48:19,372 Ennek ellenére mindannyian jutalmat kapunk. 640 00:48:19,997 --> 00:48:22,750 Minden baj ellenére most megyünk keresztül. 641 00:48:24,043 --> 00:48:25,753 Mindannyian jutalmat kapunk. 642 00:48:33,386 --> 00:48:34,512 Hölgy! 643 00:48:38,558 --> 00:48:40,017 Hé, hölgyem! 644 00:48:42,895 --> 00:48:43,688 Mi? 645 00:48:43,771 --> 00:48:45,648 - A walkie-talkie! - Hé! 646 00:48:45,981 --> 00:48:47,817 Te kis köcsög, maradj csendben! 647 00:49:05,751 --> 00:49:07,086 Joo-mong, mi folyik itt? 648 00:49:11,424 --> 00:49:12,299 Joo-mong? 649 00:49:13,175 --> 00:49:14,510 Azt kell mondani, hogy "Vége". 650 00:49:15,636 --> 00:49:17,597 Helyes... "Vége". 651 00:49:18,138 --> 00:49:20,057 Uram, milyen szám ez a lakás? 652 00:49:20,140 --> 00:49:22,935 Hé, te! Hagyd abba! 653 00:49:23,018 --> 00:49:24,895 Mondom, állj meg! Menj most anyukádhoz! 654 00:49:24,979 --> 00:49:26,731 Csak egy perc... helló? 655 00:49:26,814 --> 00:49:29,567 Az a fiú maradt korábban a házunkban. 656 00:49:29,650 --> 00:49:33,738 az anyjával vagy? Azt hiszem, tudok segíteni. 657 00:49:33,821 --> 00:49:37,533 Igen? Helló? 658 00:50:05,520 --> 00:50:07,229 Jó helyre jött. 659 00:50:07,312 --> 00:50:08,523 Valóban van valami. 660 00:50:11,817 --> 00:50:15,571 Fiam, azt hiszed, képes vagy rá kinyitni húzással? 661 00:50:15,655 --> 00:50:17,615 Fogja meg a zárat és csavarja meg. 662 00:50:17,698 --> 00:50:19,992 - Megnézem a mögötte lévő területet. - Oké. 663 00:50:22,745 --> 00:50:24,288 Akkor próbáld ki! 664 00:50:28,459 --> 00:50:29,460 Huh? 665 00:50:32,379 --> 00:50:33,881 tessék! 666 00:50:37,968 --> 00:50:38,928 Nyomd, nyomd! 667 00:50:39,011 --> 00:50:40,805 Huh? 668 00:50:40,888 --> 00:50:41,847 Ji-hyuk? 669 00:50:45,810 --> 00:50:46,852 Van nála fegyver! 670 00:50:48,312 --> 00:50:49,855 Szar fejek! 671 00:50:49,939 --> 00:50:52,191 Csak próbáld meg fektetni egy ujjal a boltomra! 672 00:50:52,274 --> 00:50:54,026 kifújok egy lyukat az átkozott koponyájában! 673 00:50:54,109 --> 00:50:55,653 Rendben, oké. 674 00:50:55,736 --> 00:50:58,238 Csak elmegyünk, ezért kérem engedje le a fegyvert. 675 00:50:58,322 --> 00:50:59,865 Nem fogok bedőlni többet, szarfejek! 676 00:50:59,949 --> 00:51:00,991 Kérlek nyugodj meg. 677 00:51:01,075 --> 00:51:04,704 Megyünk, őszintén. Kérem, engedje el. 678 00:51:05,621 --> 00:51:07,498 - Hülyének tartasz? - Kérlek, ments meg! 679 00:51:07,582 --> 00:51:09,124 megyünk. Menjünk! 680 00:51:09,208 --> 00:51:10,668 Rendben! 681 00:51:10,751 --> 00:51:12,377 Basszus, ne mozdulj! 682 00:51:14,338 --> 00:51:15,590 menjünk... 683 00:51:22,847 --> 00:51:23,848 Fogd meg! 684 00:51:29,520 --> 00:51:30,521 Fogd a fegyvert! 685 00:51:30,605 --> 00:51:31,606 Szar! 686 00:51:36,110 --> 00:51:37,945 Fogd meg! Fogd meg azt a barom! 687 00:51:38,863 --> 00:51:40,114 Ji-hyuk! 688 00:51:40,197 --> 00:51:40,865 Hé! 689 00:51:40,948 --> 00:51:41,741 Jól van? 690 00:51:41,824 --> 00:51:43,033 Igen, azt hiszem, eltalálta a sisakját. 691 00:51:44,159 --> 00:51:45,953 Te seggfej! 692 00:51:54,253 --> 00:51:56,964 Hogyan vehetnéd egy fiatal gyerek túsz? 693 00:51:59,258 --> 00:52:00,300 Fattyú! 694 00:52:02,970 --> 00:52:05,055 Nincs szégyenérzeted? te barom! 695 00:52:18,360 --> 00:52:22,657 Vegyük a cuccot. 696 00:52:24,449 --> 00:52:25,701 Rendben. 697 00:52:36,170 --> 00:52:37,713 Hú, ez egy buli! 698 00:52:39,173 --> 00:52:40,883 Hé, tedd be. 699 00:52:41,884 --> 00:52:43,803 Ez egy igazi lakoma! 700 00:52:45,721 --> 00:52:47,514 Hé, megkapom, ami maradt! 701 00:52:49,684 --> 00:52:52,019 Ji-hyuk neked köszönhetően élt. 702 00:52:54,647 --> 00:52:55,397 Jó munkát. 703 00:52:55,480 --> 00:52:56,816 Vidd a kutyát! 704 00:52:59,819 --> 00:53:01,111 Induljunk. 705 00:53:09,203 --> 00:53:11,163 papa... 706 00:53:14,750 --> 00:53:15,960 papa... 707 00:53:16,043 --> 00:53:18,629 Drágám... Ó, ne! 708 00:53:18,713 --> 00:53:21,048 papa... 709 00:54:06,886 --> 00:54:08,345 Hallottad a pletykát? 710 00:54:08,971 --> 00:54:09,722 Milyen pletyka? 711 00:54:09,805 --> 00:54:10,973 A lakópark? 712 00:54:11,056 --> 00:54:13,392 Te hülye szar, ezt hiszed? 713 00:54:13,475 --> 00:54:16,061 Van itt lakópark? Ez már két hónapja így van. 714 00:54:16,145 --> 00:54:17,604 Ne légy hülye. 715 00:54:18,689 --> 00:54:19,857 Én is hallottam. 716 00:54:19,940 --> 00:54:22,276 Pont olyan, mint régen. Azt mondják, ez a paradicsom. 717 00:54:23,110 --> 00:54:24,194 Egyél. 718 00:54:24,278 --> 00:54:25,988 mást hallottam. 719 00:54:27,072 --> 00:54:29,033 Azt hallottam, hogy ott esznek embereket. 720 00:54:32,369 --> 00:54:36,665 Miután pletykákat terjesztett arról paradicsom vagy bármi, 721 00:54:36,749 --> 00:54:41,003 felhasználják a megjelenő embereket ételként, felfűzve őket, 722 00:54:41,086 --> 00:54:44,381 engedve a vért kifolyik a bokájukból... 723 00:54:54,474 --> 00:54:55,142 A francba! 724 00:54:57,602 --> 00:54:58,979 Úgy futnak, mint a csótányok! 725 00:55:17,122 --> 00:55:23,212 A Hwang Gung fesztivál hamarosan kezdődik. Taps! 726 00:55:23,295 --> 00:55:24,338 Azok az emberek már ettek. 727 00:55:24,421 --> 00:55:26,799 A másik oldal! Ne keverje össze őket. 728 00:55:26,882 --> 00:55:28,092 Ne szolgáld fel őket kétszer! 729 00:55:28,175 --> 00:55:31,971 Éljenzéseddel és tapsoddal, valóban kezdődhet a lakoma! 730 00:55:32,054 --> 00:55:33,347 Szurkolj nekünk! 731 00:55:35,432 --> 00:55:37,101 Hölgyeim és uraim! itt az új év. 732 00:55:38,477 --> 00:55:40,687 Kiáltsuk ki együtt. Egy, kettő, három! 733 00:55:41,480 --> 00:55:43,398 - Boldog új évet kívánunk! - Boldog új évet! 734 00:55:46,151 --> 00:55:49,154 Mióta tart mióta eszem húst? 735 00:55:49,238 --> 00:55:51,782 Mások húsa olyan finom. 736 00:55:55,119 --> 00:55:55,870 Jó étvágyat. 737 00:56:07,339 --> 00:56:08,340 nem eszel? 738 00:56:13,053 --> 00:56:14,346 Hé, kisasszony! 739 00:56:14,429 --> 00:56:18,267 Nehéz volt megszerezni a húst. Ha nem akarod, elviszem. 740 00:56:18,350 --> 00:56:20,936 - Nem, megesszük. - Persze, nem finom? 741 00:56:26,066 --> 00:56:27,567 Min-sung! A küldött úr téged akar. 742 00:56:28,402 --> 00:56:29,904 Gyere igyál! 743 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 Kölcsönkérjük a Min-sungunkat egy pillanatra! 744 00:56:33,157 --> 00:56:34,574 - Mindjárt jövök. - Oké. 745 00:56:38,745 --> 00:56:41,248 Nyújtsuk a kezünket A Bűnellenes Erők vezetője! 746 00:56:41,331 --> 00:56:44,751 Lapozz át. Ülj le ide. 747 00:56:46,711 --> 00:56:48,422 Igyál egy italt. Van egy pohárunk? 748 00:56:52,759 --> 00:56:56,763 Ji-hyuk, ne gondolj rám mint egy vén fing, csak figyelj. 749 00:56:57,932 --> 00:56:59,766 Ezek a nehéz idők keresztül megyünk, 750 00:56:59,850 --> 00:57:02,937 úgy gondolja, hogy csinálja korai katonai szolgálatát. 751 00:57:03,020 --> 00:57:06,982 Ráadásul amikor belépsz a társadalomba, ez mind az önéletrajzában szerepel. 752 00:57:07,983 --> 00:57:09,902 Jó tanuló vagy? 753 00:57:09,985 --> 00:57:10,986 Huh? 754 00:57:11,528 --> 00:57:13,613 Valami jön! 755 00:57:14,489 --> 00:57:16,909 Ne válts témát. 756 00:57:16,992 --> 00:57:18,285 Nem jön semmi. 757 00:57:18,368 --> 00:57:20,245 Valami tényleg jön. 758 00:57:20,329 --> 00:57:21,746 Ha nincs semmi, akkor halott vagy. 759 00:57:24,291 --> 00:57:26,793 Így néz ki, igaz? 760 00:57:26,877 --> 00:57:31,006 Ha egy helyre bámulsz túl sokáig, ez történik. 761 00:57:31,631 --> 00:57:32,341 Nézze! 762 00:57:32,424 --> 00:57:34,468 mi a fene? 763 00:57:34,551 --> 00:57:36,636 Mi ez? 764 00:57:36,720 --> 00:57:39,056 Ji-hyuk, mi ez? 765 00:57:40,474 --> 00:57:41,308 Huh? 766 00:57:41,892 --> 00:57:47,231 Van egy út utazni akarok. 767 00:57:47,314 --> 00:57:49,816 Olyan nehéz volt és magányos... 768 00:58:02,955 --> 00:58:04,706 Ő egy heves. 769 00:58:04,789 --> 00:58:06,875 Apjának viszonya volt a nővel benne 770 00:58:06,959 --> 00:58:09,419 TULAJDONOS: Moon Seung-hun LÁNYA: Moon Hye-won 771 00:58:09,503 --> 00:58:13,840 Valahogy rájött, és tegyen ki egy kézzel írt plakátot! 772 00:58:15,217 --> 00:58:19,763 Így hát az a nő elmenekült és új helyre költözött. 773 00:58:22,099 --> 00:58:27,271 Nem biztos az anyjában, de ez a lány egyedül jutott vissza. 774 00:58:27,354 --> 00:58:28,313 Szia te! 775 00:58:28,688 --> 00:58:29,940 Te! 776 00:58:30,024 --> 00:58:31,441 Gyere ide és köszönj. 777 00:58:32,359 --> 00:58:33,735 Emlékezz a srácra a szomszédból? 778 00:58:37,864 --> 00:58:38,949 Nem? 779 00:58:40,034 --> 00:58:41,576 Manapság senki sem csinálja. 780 00:58:41,660 --> 00:58:45,497 - Mindannyian élvezitek az étkezést? - Igen! 781 00:58:45,580 --> 00:58:49,668 Szerintem a lakóparkunk 782 00:58:49,751 --> 00:58:53,380 valóban a legjobb Koreában. 783 00:58:54,506 --> 00:58:56,425 A legdrágább! 784 00:58:57,384 --> 00:58:59,178 És a legjobb, igaz? 785 00:58:59,261 --> 00:59:00,845 Igen! 786 00:59:02,472 --> 00:59:07,894 Megújításunk óta először új lakónk van. 787 00:59:10,480 --> 00:59:11,606 Kérlek köszönj. 788 00:59:15,569 --> 00:59:17,237 A népesség növekedése nem könnyű. 789 00:59:17,988 --> 00:59:23,410 De hogy bármely csoport boldoguljon, tiszteletben kell tartani a szabályokat. 790 00:59:23,493 --> 00:59:25,662 Mi az első szabály komplexumunkból? 791 00:59:25,745 --> 00:59:29,041 - Lakásaink a lakóké! - Nem hallottam, mi volt ez? 792 00:59:29,124 --> 00:59:31,626 Lakásaink hozzátartoznak a lakóknak! 793 00:59:31,710 --> 00:59:32,836 így van! 794 00:59:32,919 --> 00:59:39,093 Köszöntsük legújabb lakónkat 795 00:59:39,176 --> 00:59:42,554 és családtag. 796 00:59:43,013 --> 00:59:46,433 Ms. Moon Hye-won innen Adj neki kezet! 797 00:59:48,893 --> 00:59:50,354 Üdvözöljük! 798 00:59:52,897 --> 00:59:54,649 Most megvan a mikrofon, énekelj egy dalt! 799 00:59:54,733 --> 00:59:56,651 viccelsz? 800 00:59:56,735 --> 01:00:00,364 Ne fogd vissza magad! 801 01:00:00,447 --> 01:00:03,242 Énekelj egy dalt! Énekelj egy dalt! 802 01:00:03,325 --> 01:00:04,576 szám 539. 803 01:00:06,036 --> 01:00:07,787 szám 539! 804 01:00:11,291 --> 01:00:14,878 Minden lakónknak, szeretlek! 805 01:00:15,712 --> 01:00:17,089 Szeretlek téged is! 806 01:00:19,133 --> 01:00:20,967 Annyira szexi! 807 01:00:33,730 --> 01:00:36,733 A csillagok fényében, átkelni a hídon 808 01:00:36,816 --> 01:00:39,694 Rah rah rah! Rah rah rah! 809 01:00:39,778 --> 01:00:42,906 Áthaladva a szeles nádas erdő 810 01:00:42,989 --> 01:00:46,034 Rah rah rah! Rah rah rah! 811 01:00:46,118 --> 01:00:52,166 Mindig ott vár, mindig ott vár... 812 01:00:52,249 --> 01:00:55,877 A lakásod vár rám... 813 01:00:55,960 --> 01:00:58,172 Rah rah rah! Rah rah rah! 814 01:00:58,255 --> 01:01:00,715 Mint abnormálisan alacsony a hőmérséklet tartós, 815 01:01:00,799 --> 01:01:04,719 Korea folytatja a beállítást új hidegrekordok. 816 01:01:04,803 --> 01:01:07,847 A mai nappali hőmérséklet mínusz 26 fok lesz. 817 01:01:07,931 --> 01:01:10,184 Kérjük, melegen öltözzön a hidegben. 818 01:01:10,267 --> 01:01:12,769 Az Astronomical szerint Kutatóintézet, 819 01:01:12,852 --> 01:01:16,565 egy Gemini meteorraj díszíteni fogja az éjszakai eget. 820 01:01:17,482 --> 01:01:21,861 Ahogy nézed a hullócsillagokat, mit szólnál egy kívánsághoz? 821 01:01:21,945 --> 01:01:23,780 Hwang Gung apartmanok 822 01:01:28,327 --> 01:01:30,662 TAXIVEZETŐI IGAZÍTÁS Név: MO Se-beom 823 01:01:43,550 --> 01:01:46,386 KÉRJÜK FIZETÉSÉRE EZEN A HÉTEN! -GONDOZÓ- 824 01:01:53,643 --> 01:01:56,480 Mit? 825 01:01:58,148 --> 01:02:00,609 Miért van nyitva az ajtó, kioltják a lámpákat...? 826 01:02:01,025 --> 01:02:02,068 Anya! 827 01:02:03,487 --> 01:02:04,738 mit csináltál? 828 01:02:05,405 --> 01:02:06,448 ettél? 829 01:02:06,656 --> 01:02:07,824 Kim Young-tak! 830 01:02:09,326 --> 01:02:10,869 ki vagy te? Hogy kerültél ide? 831 01:02:11,578 --> 01:02:13,497 beköltöztem. Itt fogok lakni. 832 01:02:15,874 --> 01:02:17,667 Jelentem birtokháborításért. 833 01:02:21,880 --> 01:02:22,922 Add vissza a pénzem! 834 01:02:24,799 --> 01:02:27,469 Csak hatalomként vagyok feltüntetve ügyvéd, nem tudok semmit. 835 01:02:27,552 --> 01:02:28,512 Én is áldozat vagyok. 836 01:02:28,595 --> 01:02:31,973 Tudom, hogy összeesküdtek, ne add nekem ezt a baromságot! 837 01:02:33,475 --> 01:02:34,684 Fizess nekem! 838 01:02:34,768 --> 01:02:35,977 Vagy add nekem ezt a házat. 839 01:02:36,353 --> 01:02:39,147 Ezt nem hiszem el. Még szerződést sem kaptam soha. 840 01:02:39,231 --> 01:02:40,690 Soha nem kaptam pénzt! 841 01:02:40,774 --> 01:02:41,858 Ezeket a srácokat soha nem fogják elkapni. 842 01:02:41,941 --> 01:02:43,485 Fordulnia kellene fejjel lefelé a világ. 843 01:02:43,568 --> 01:02:45,820 Csak néhány naiv bunkót választottak és lefuttatták az átverésüket. 844 01:02:46,613 --> 01:02:47,656 Naiv bunkók? 845 01:02:47,739 --> 01:02:49,115 mi van veled? 846 01:02:49,199 --> 01:02:50,534 Mi? Naiv bunkók? 847 01:02:51,451 --> 01:02:55,914 Nem érdekel, ha azok a többi bunkó menj el a rendőrségre vagy öld meg magukat, 848 01:02:55,997 --> 01:02:59,167 de én nem tartozom azok közé a köcsögök közé. Rossz fickót választottál. 849 01:02:59,251 --> 01:03:01,586 Mun Seok-jo az ingatlanos elmenekült az országból. 850 01:03:01,670 --> 01:03:06,300 És befizették a barátod neve, Hong Man-gi! 851 01:03:06,716 --> 01:03:09,636 kiástam az egészet, te ármánykodó kosz! 852 01:03:09,719 --> 01:03:10,929 Szar! 853 01:03:12,931 --> 01:03:17,602 Te vagy az idióta, amiért belevágtál készpénz egy olcsó házért! 854 01:03:18,019 --> 01:03:20,647 Ha nem tetszik, menj át a bíróságon! 855 01:03:21,481 --> 01:03:24,318 Mo Se-beom úr, sajnálom. Rendben? 856 01:03:24,651 --> 01:03:25,735 Szóval menj ki a házamból! 857 01:03:27,529 --> 01:03:28,655 Menj ki! 858 01:03:51,345 --> 01:03:52,721 Te szar! 859 01:03:59,353 --> 01:04:00,979 Halj meg, te szúró! 860 01:04:23,585 --> 01:04:25,337 Fizess, seggfej! 861 01:04:25,420 --> 01:04:26,546 Add a pénzemet! 862 01:04:28,548 --> 01:04:30,049 Add ide a pénzemet, seggfej! 863 01:04:38,141 --> 01:04:39,518 Edd meg ezt, barom! 864 01:04:54,949 --> 01:04:57,369 Add vissza a pénzem! Az én pénzem! 865 01:04:57,452 --> 01:04:58,662 az én! Pénz! 866 01:05:13,259 --> 01:05:14,428 A pénzem... 867 01:05:22,769 --> 01:05:26,147 SZERETETES LÁNYOM 868 01:05:29,359 --> 01:05:31,653 Hello? 869 01:05:31,736 --> 01:05:33,112 - Hol van Mo Se-beom? - Nem tudom. 870 01:05:33,196 --> 01:05:34,406 Apa... 871 01:05:34,489 --> 01:05:35,198 Young-ji... 872 01:05:35,281 --> 01:05:36,324 Apa, hol vagy? 873 01:05:36,408 --> 01:05:37,492 mi folyik itt? 874 01:05:37,576 --> 01:05:38,702 hol vagy? 875 01:05:38,785 --> 01:05:40,370 Hé, hol vagy? 876 01:05:40,454 --> 01:05:42,372 Inkasszók jönnek a boltba! 877 01:05:42,456 --> 01:05:46,209 Beraktad a feleségedet és a gyerekedet egy élő pokolban, majd távozik? 878 01:05:47,001 --> 01:05:49,087 te is ember vagy? 879 01:05:50,088 --> 01:05:51,297 Ne nyúlj ehhez! 880 01:05:52,424 --> 01:05:57,596 idejöttem megoldani, de... 881 01:05:58,513 --> 01:06:01,224 Megoldani? Mit fogsz megoldani? 882 01:06:01,307 --> 01:06:04,060 Megoldottad valaha valamit egész életedben? 883 01:06:04,143 --> 01:06:06,980 - Állj! - Hölgyem, kivel beszélsz? 884 01:06:07,689 --> 01:06:08,815 Te hülye bolond. 885 01:06:09,774 --> 01:06:10,900 Csak halj meg. 886 01:06:53,317 --> 01:06:59,783 Nincs ott senki, nincs ott... 887 01:06:59,866 --> 01:07:04,078 a magányos lakásodban 888 01:07:06,039 --> 01:07:12,128 Nincs ott senki, nincs ott... 889 01:07:12,211 --> 01:07:16,174 a magányos lakásodban 890 01:07:18,552 --> 01:07:24,516 Nincs ott senki, nincs ott... 891 01:07:24,599 --> 01:07:28,520 magányos lakásodban. 892 01:07:44,911 --> 01:07:45,912 Átkozott! 893 01:07:48,331 --> 01:07:49,290 Hűha! 894 01:07:50,542 --> 01:07:53,795 Ezt nézd, aranyfogat! 895 01:07:54,754 --> 01:07:56,798 Te kis szar. 896 01:07:56,881 --> 01:07:59,843 Rendben, rendben. Menj játszani. 897 01:07:59,926 --> 01:08:00,635 Menj, játssz velük, te bunkó. 898 01:08:00,719 --> 01:08:01,720 Köszönöm! 899 01:08:01,803 --> 01:08:04,556 - Én megyek először. - Nem, én megyek előbb! 900 01:08:05,682 --> 01:08:06,349 én is! 901 01:08:06,432 --> 01:08:07,225 Nem nem! 902 01:08:08,935 --> 01:08:09,686 Bűnellenes Erő! 903 01:08:09,769 --> 01:08:10,353 Bűnellenes Erők... 904 01:08:10,436 --> 01:08:11,437 905 01:08:12,396 --> 01:08:14,608 Az adagokat kiosztják hetente egyszer. 906 01:08:14,691 --> 01:08:18,570 És van egy lakossági gyűlés hétfő esténként ne feledje. 907 01:08:18,653 --> 01:08:20,572 hozzáadtam néhányat. 908 01:08:21,322 --> 01:08:22,323 Kérjük, élvezze. 909 01:08:22,949 --> 01:08:23,533 Helló. 910 01:08:23,617 --> 01:08:24,701 Főpark. 911 01:08:24,784 --> 01:08:25,785 Főpark... 912 01:08:26,244 --> 01:08:28,162 Ezt töltse fel vízzel. 913 01:08:29,038 --> 01:08:29,956 Ellenőrizve, ez a 7.! 914 01:08:30,707 --> 01:08:32,250 Várj egy kicsit... ezt... 915 01:08:32,333 --> 01:08:34,293 Nem, ez... Főnök Park. 916 01:08:34,377 --> 01:08:35,419 Ó, igaz. 917 01:08:36,420 --> 01:08:37,213 Itt. 918 01:08:37,296 --> 01:08:38,256 Kérjük, élvezze. 919 01:08:38,339 --> 01:08:39,423 Helló. 920 01:08:40,174 --> 01:08:41,217 Várj egy percet. 921 01:08:42,010 --> 01:08:45,471 Ez valami vicc? Hogyan élhetek ebből egy hétig? 922 01:08:45,555 --> 01:08:47,557 Miért nem töltötted be a vizes palackot? 923 01:08:47,641 --> 01:08:50,393 Ez az utolsó dolog felkapartunk a víztartályból. 924 01:08:50,476 --> 01:08:52,228 Miért kell felhajtást kelteni? Mindannyian küzdünk. 925 01:08:52,311 --> 01:08:53,271 Ha megkaptad az adagodat, siess és menj. 926 01:08:53,354 --> 01:08:57,025 Csak ülsz egész nap. Ne légy ennyire önző. 927 01:08:57,108 --> 01:08:58,192 Siess, mindenki várja! 928 01:08:58,276 --> 01:09:02,864 A Bűnellenes Erők annyit kapnak, és a többieknek éheznünk kellene? 929 01:09:02,947 --> 01:09:05,199 szerint terjesztjük mindenki által végzett munkára. 930 01:09:05,283 --> 01:09:07,535 Ha nem voltál kint, fogd be a szád. 931 01:09:07,619 --> 01:09:08,620 Fogd be a számat? 932 01:09:09,954 --> 01:09:11,122 Fogd be a számat? 933 01:09:11,205 --> 01:09:14,167 Hogy gondolod így végeztem? 934 01:09:16,044 --> 01:09:17,503 Hogy a fenébe gondolod ez történt? 935 01:09:17,587 --> 01:09:21,215 Azt hiszed, nem tudom embereket ölsz egy kenyérért? 936 01:09:21,299 --> 01:09:24,636 Gyerekek vagy felnőttek, mind gyilkosok vagytok! 937 01:09:24,719 --> 01:09:26,095 Hogy mondhatsz ilyet? 938 01:09:27,013 --> 01:09:28,389 Mit mondtál? 939 01:09:28,765 --> 01:09:29,933 Gyilkosok? 940 01:09:32,143 --> 01:09:33,895 Aztán a csótányok helyett 941 01:09:33,978 --> 01:09:39,108 szerinted fiam inkább meghaljon? Huh? 942 01:09:39,192 --> 01:09:40,902 A fiamnak meg kell halnia? 943 01:09:40,985 --> 01:09:44,113 Ha nem vagy boldog itt, menj el. Menj ki és élj egyedül. 944 01:09:47,033 --> 01:09:49,243 Nézze, vannak konzerv bábjaink. 945 01:09:50,411 --> 01:09:51,955 Nem sokan kapták meg ezeket. 946 01:09:54,373 --> 01:09:56,209 - Drágám. - Igen? 947 01:09:57,293 --> 01:09:59,045 Megöltél valakit kívülről? 948 01:10:02,966 --> 01:10:04,175 Ki mondta ezt? 949 01:10:16,354 --> 01:10:20,650 Nos... volt egy incidens. 950 01:10:22,026 --> 01:10:23,236 De nem hiszem, hogy meghalt. 951 01:10:24,821 --> 01:10:25,989 Nem halt meg. 952 01:10:30,744 --> 01:10:32,495 Miért néz rám így? 953 01:10:33,204 --> 01:10:35,832 Ji-hyukot majdnem megölték. Ismered Ji-hyukot. 954 01:10:37,792 --> 01:10:40,670 Nem akarom, hogy menj többé azokon a kereséseken. 955 01:10:46,050 --> 01:10:48,052 De mindenki megy, hogy ne? 956 01:10:54,517 --> 01:10:56,978 Nem érdekel ha az emberek önzőnek neveznek bennünket. 957 01:10:57,687 --> 01:10:59,563 Az adag, amit kapok, rengeteg. 958 01:11:05,820 --> 01:11:06,612 Myung-hwa... 959 01:11:08,197 --> 01:11:10,909 Mások nem ismernek téged mint én. 960 01:11:10,992 --> 01:11:13,995 Nem vagy olyan, aki képes rá könnyen megsérthet másokat. 961 01:11:14,078 --> 01:11:15,538 Tönkre fog tenni. 962 01:11:28,885 --> 01:11:30,469 - Hello. - Itt. 963 01:11:30,553 --> 01:11:32,263 Mindig hálásak vagyunk. 964 01:11:32,346 --> 01:11:33,389 Hölgy! 965 01:11:33,472 --> 01:11:35,850 Hé! Menj vissza beljebb! 966 01:11:35,934 --> 01:11:36,768 - Köszönöm. - Persze. 967 01:11:36,851 --> 01:11:37,936 Hölgy! 968 01:12:11,344 --> 01:12:14,472 Ó, megkaptad az adagodat? 969 01:12:15,556 --> 01:12:16,640 Igen. 970 01:12:27,401 --> 01:12:28,611 Miért viseld a cipődet a házban? 971 01:12:30,446 --> 01:12:31,823 Hideg a lábam. 972 01:12:32,115 --> 01:12:33,282 erre gondoltam. 973 01:12:40,206 --> 01:12:45,086 Ó, azok a kívülállók igazi rendetlenséget hagyott itt. 974 01:12:47,296 --> 01:12:49,883 Mégis szerencsés vagy, hogy van otthonod ilyen időkben. 975 01:12:52,802 --> 01:12:55,513 Ezt tegyem ide? 976 01:13:00,059 --> 01:13:01,895 Ne hagyja el a házat sokáig, amíg ez be van kapcsolva. 977 01:13:01,978 --> 01:13:05,148 És nem szabad üzemanyagot tölteni amíg még be van kapcsolva. 978 01:13:06,440 --> 01:13:12,446 A szomszédban laktam, de alig láttalak, igaz? 979 01:13:15,825 --> 01:13:19,495 Biztos hangos volt a szomszéd anyámmal, 980 01:13:19,578 --> 01:13:21,330 de csak most látogatom meg. 981 01:13:24,125 --> 01:13:26,920 - Ismered az öregasszonyt - Igen. 982 01:13:32,258 --> 01:13:33,426 Szóval ismered őt. 983 01:13:47,773 --> 01:13:49,025 Keringtetni kell a levegőt. 984 01:13:49,108 --> 01:13:52,736 Nyissa ki az ablakot a háztartási helyiségben. Próbáld elviselni a hideget. 985 01:14:02,121 --> 01:14:03,247 De mondd el. 986 01:14:05,917 --> 01:14:09,003 Miért mondtad, hogy nem emlékszel rám tegnap? 987 01:14:13,466 --> 01:14:14,633 Emlékszel rám? 988 01:14:19,305 --> 01:14:21,224 Azt hiszem, emlékszem. 989 01:14:22,600 --> 01:14:23,559 így van. 990 01:14:25,186 --> 01:14:27,813 A szomszédoknak tudniuk kell egymás arcát. 991 01:14:32,235 --> 01:14:33,361 megyek. 992 01:14:45,039 --> 01:14:46,082 Elvetted a gyulladáscsökkentő? 993 01:14:47,666 --> 01:14:48,542 Igen. 994 01:14:49,543 --> 01:14:52,796 Olyan szép körmök. Te magad csináltad őket? 995 01:14:54,007 --> 01:14:56,134 Nagyon művész vagy. 996 01:14:57,218 --> 01:14:59,428 Ezt magam soha nem próbáltam. 997 01:15:00,471 --> 01:15:01,847 Az ápolóknak nem szabad. 998 01:15:04,100 --> 01:15:05,809 Szerencsére volt néhány extránk. 999 01:15:11,274 --> 01:15:13,317 Milyen kint? 1000 01:15:15,528 --> 01:15:16,988 úgy értem... 1001 01:15:19,115 --> 01:15:22,826 Van valami remény odakint? 1002 01:15:26,539 --> 01:15:27,415 Ez a pokol. 1003 01:15:29,417 --> 01:15:33,004 Hallottam egy csoport embert Szöul pályaudvar közelében laknak. 1004 01:15:33,087 --> 01:15:35,256 Nem biztos benne, hogy ezt reménynek neveznéd-e. 1005 01:15:37,675 --> 01:15:38,384 Szia te! 1006 01:15:39,093 --> 01:15:40,136 Te! 1007 01:15:41,095 --> 01:15:42,763 Anyukádat kerested? 1008 01:15:44,265 --> 01:15:45,308 Miért kérdezed ezt? 1009 01:15:45,391 --> 01:15:46,142 Miért ne? 1010 01:15:46,225 --> 01:15:48,144 Vissza fog jönni ha nem halt meg. 1011 01:15:49,228 --> 01:15:51,230 Hogyan lehet egy lány így beszélni? 1012 01:15:51,314 --> 01:15:53,066 Mérges lenne, ha hallana. 1013 01:15:53,149 --> 01:15:54,275 Soha nem voltál kint? 1014 01:15:54,650 --> 01:15:55,526 Mi? 1015 01:15:55,609 --> 01:15:57,653 Mindannyian furcsán bizakodónak tűnnek. 1016 01:15:58,321 --> 01:16:00,573 Még elöl is vannak fagyott testek halmai. 1017 01:16:00,656 --> 01:16:02,200 Magadban élsz a saját rohadt világ. 1018 01:16:04,327 --> 01:16:06,120 Olyan furcsa beszédmód. 1019 01:16:07,997 --> 01:16:10,583 Nem tudunk elfogadni senkit. 1020 01:16:10,666 --> 01:16:14,212 Ó, istenem, nézd a pillantását! Nézze! Ó, istenem! 1021 01:16:14,587 --> 01:16:16,297 Ő vidám. 1022 01:16:17,131 --> 01:16:18,549 Szia lány. 1023 01:16:18,632 --> 01:16:23,554 Ledolgoztuk a szamarunkat megújítva ezt a helyet. 1024 01:16:23,637 --> 01:16:26,099 De te csak keringőzz ide egy nap azt mondta, 1025 01:16:26,182 --> 01:16:30,228 "Én lakos vagyok", és vigyük el az ételünket, de gyártasz valamit? 1026 01:16:30,311 --> 01:16:31,729 Csak a szar? 1027 01:16:31,812 --> 01:16:33,647 Tehát legalább udvariasnak kell lenni. 1028 01:16:33,731 --> 01:16:38,319 Nézd, mindannyian kiválasztott emberek vagyunk, érted? 1029 01:16:38,402 --> 01:16:42,281 Őszintén szólva, nem tudom, mit csináltál kívülről, de bevittük. 1030 01:16:42,740 --> 01:16:45,451 Akkor nem kellene mutatsz nekünk egy kis hálát? 1031 01:16:46,452 --> 01:16:47,703 Kérem, hagyja abba. 1032 01:16:47,786 --> 01:16:50,331 Nézd ezt a színt. Hú, ez nagyon aranyos! 1033 01:16:50,414 --> 01:16:53,917 Hogy érted, hogy befogadott? Ez a saját otthonom. 1034 01:16:55,961 --> 01:16:57,963 Az anyja kedves volt, 1035 01:16:58,047 --> 01:17:00,758 de rohadt kedélye van mint az apja. 1036 01:17:00,841 --> 01:17:03,636 Piszkálj! Miért beszélsz baromságokat velem? 1037 01:17:04,345 --> 01:17:05,971 Piszkálni? Szart beszéltem? 1038 01:17:06,055 --> 01:17:07,640 Hé, szart beszéltem? 1039 01:17:07,723 --> 01:17:09,517 Ne merészelj rám meredni! 1040 01:17:09,600 --> 01:17:11,269 Hye-won! 1041 01:17:11,352 --> 01:17:13,271 Ez a hely rohadt őrült! 1042 01:17:13,729 --> 01:17:15,398 Küzdöttem, hogy hazajöjjek, 1043 01:17:15,481 --> 01:17:17,191 de azok a nők őrültek, 1044 01:17:18,317 --> 01:17:20,403 és mi van vele az a delegált srác? 1045 01:17:20,486 --> 01:17:22,738 Bejön valaki más van otthon! 1046 01:17:22,821 --> 01:17:23,989 Figyelj... 1047 01:17:24,073 --> 01:17:26,117 Valami más vacak volt aki mellettem lakott. 1048 01:17:27,451 --> 01:17:29,287 Ez az ember nem a szomszédom. 1049 01:17:30,079 --> 01:17:32,665 Békén hagyják, miért gyere utánam? 1050 01:17:32,748 --> 01:17:35,709 mit mondasz? 1051 01:17:43,884 --> 01:17:45,636 Mi? Hye-won... 1052 01:17:46,845 --> 01:17:48,222 Hol van a küldött úr? 1053 01:17:48,306 --> 01:17:49,473 Miért? 1054 01:17:49,557 --> 01:17:50,724 Találd meg, gyorsan! 1055 01:17:50,808 --> 01:17:51,892 - Küldött úr! - Mi folyik itt? 1056 01:17:51,975 --> 01:17:53,018 Képviselő úr! 1057 01:17:54,353 --> 01:17:55,854 - Valami szörnyűség történt! - Siess! 1058 01:17:55,938 --> 01:17:56,564 mi a baj? 1059 01:17:56,647 --> 01:17:57,523 Hé, menj és nézd meg. 1060 01:17:59,024 --> 01:18:00,109 Menjünk. 1061 01:18:08,909 --> 01:18:11,537 TI LAKÁSI SZENTEK KORAI SÍR felé tartanak 1062 01:18:11,620 --> 01:18:15,291 Mindig azt mondogattuk, hogy ne menjünk ki, miért tette ezt? 1063 01:18:15,374 --> 01:18:17,335 Azok az átkozott csótányok! 1064 01:18:17,418 --> 01:18:20,754 Aranyfogakat keresett. 1065 01:18:21,464 --> 01:18:23,966 Azok a csótányok gyere fel a kapuhoz. 1066 01:18:25,843 --> 01:18:28,011 Basszus, ez így van bosszút állnak? 1067 01:18:28,846 --> 01:18:30,931 Azok az átkozott szúrók. 1068 01:18:56,999 --> 01:19:00,753 Mostantól szigorú ellenőrzés aki elhagyja a komplexumot! 1069 01:19:00,836 --> 01:19:02,755 - És növelje az őrök számát. - Igen. 1070 01:19:02,838 --> 01:19:04,131 Mindenki maradjon talpon! 1071 01:19:04,215 --> 01:19:05,299 - Igen! - Igen, uram! 1072 01:19:14,558 --> 01:19:17,102 Tessék, a kedves hölgy azt mondta, hogy adjam ezeket neked. 1073 01:19:20,189 --> 01:19:21,690 Hé, ne ott! 1074 01:19:43,796 --> 01:19:45,005 Szóval itthon vagy? 1075 01:19:45,673 --> 01:19:46,882 Nyissa ki egy pillanatra. 1076 01:19:50,428 --> 01:19:54,014 Ó, képviselő úr... Mi van ebben az órában? 1077 01:20:01,272 --> 01:20:03,232 - Jaj, te ettél? - Igen. 1078 01:20:03,316 --> 01:20:04,775 Elnézést a zavarásért. 1079 01:20:05,818 --> 01:20:06,944 Ez rendben van. 1080 01:20:15,661 --> 01:20:17,288 Ez konzerv báb? 1081 01:20:17,371 --> 01:20:18,706 Nem sokan kapták meg ezeket. 1082 01:20:19,665 --> 01:20:22,084 Nagyon jó ízűek pirospaprika pasztával. 1083 01:20:25,838 --> 01:20:30,175 A katonaság után mindent megtettem olyan munkát, amit el tudsz képzelni. 1084 01:20:31,051 --> 01:20:32,845 Több üzletben is kudarcot vallottam, 1085 01:20:33,846 --> 01:20:36,265 szállított, akár kétkezi munka. 1086 01:20:36,349 --> 01:20:38,100 Nagyon keményen dolgoztál. 1087 01:20:38,809 --> 01:20:40,519 Ledolgoztam a rohadt seggem. 1088 01:20:44,357 --> 01:20:45,274 De uram... 1089 01:20:45,358 --> 01:20:48,986 Akkoriban azon töprengtem, hogy miért ez a szar világ bejött nekem. 1090 01:20:51,739 --> 01:20:53,282 De később rájöttem, 1091 01:20:54,783 --> 01:20:56,410 ezek mind eszközök voltak. 1092 01:21:00,498 --> 01:21:01,790 Eszközök. 1093 01:21:02,833 --> 01:21:06,920 Ha ránézek egy emberre, Azonnal elmondhatom. 1094 01:21:09,172 --> 01:21:11,967 Akár megcsal, akár nem. 1095 01:21:13,802 --> 01:21:15,388 A csontjaimban érzem. 1096 01:21:34,407 --> 01:21:37,326 Nem szabadna bejönnie az emberek otthona éjszaka. 1097 01:21:40,496 --> 01:21:41,497 Kérlek menj el. 1098 01:21:41,580 --> 01:21:44,583 Ha extra bútorai vannak, miért nem adományoz? 1099 01:21:44,667 --> 01:21:45,584 Mi? 1100 01:21:46,126 --> 01:21:47,461 Tűzifahiányunk van. 1101 01:22:09,400 --> 01:22:12,861 Tehát mielőtt felhívom néhány ember át 1102 01:22:12,945 --> 01:22:17,950 hogy töröljön mindent ezt a bútort el... 1103 01:22:24,665 --> 01:22:26,792 Tisztáznunk kellene a cucc, ami benne van. 1104 01:22:34,508 --> 01:22:37,511 Kérlek, könyörgök! 1105 01:22:39,847 --> 01:22:40,848 Várjon! 1106 01:22:41,557 --> 01:22:42,808 Mondtuk, hogy szállj ki! 1107 01:22:45,936 --> 01:22:47,020 Ne csináld ezt! 1108 01:22:47,104 --> 01:22:48,522 Odakint meghalunk! 1109 01:22:49,648 --> 01:22:50,566 Képviselő úr! 1110 01:22:50,649 --> 01:22:52,109 Beszéljük meg ezt, kérem! 1111 01:22:53,318 --> 01:22:55,195 Ha ez nem gyilkosság, mi az, te seggfej! 1112 01:22:55,278 --> 01:22:57,114 Nem csak ezek bujkálnak! 1113 01:22:57,197 --> 01:22:59,074 - Te barom! - Keress mindenhol! 1114 01:22:59,157 --> 01:23:00,993 Engedj el engem! 1115 01:23:01,076 --> 01:23:02,453 Mozog! 1116 01:23:11,211 --> 01:23:12,254 Van még valami? 1117 01:23:12,337 --> 01:23:13,338 Semmi. 1118 01:23:14,590 --> 01:23:16,467 Képviselő úr, mi ez? 1119 01:23:20,303 --> 01:23:21,847 Myung-hwának tudnia kell. 1120 01:23:27,102 --> 01:23:28,479 megőrültél? 1121 01:23:28,562 --> 01:23:31,023 Tudod mit csináltál? 1122 01:23:34,527 --> 01:23:39,990 Tudom, hogy az emberek megmentése a munkád, és a karaktered része. 1123 01:23:41,033 --> 01:23:45,538 De vannak olyan helyzetek, amikor ez nem lehetséges, mint most! 1124 01:23:45,621 --> 01:23:47,080 Miért nem lehetséges? 1125 01:23:47,164 --> 01:23:49,875 Szerinted ez rendben van? Hogyan tudták ezt megtenni? 1126 01:23:50,793 --> 01:23:53,629 Furcsa lettél, mint az a Küldött vagy bármi. 1127 01:23:53,712 --> 01:23:57,132 Még azt is hallottam, hogy hamis. 1128 01:23:58,341 --> 01:24:00,135 Hogy érted, hamis? Ki mondta ezt? 1129 01:24:01,554 --> 01:24:04,056 Kim Young-tak soha nem lakott abban a házban. 1130 01:24:04,139 --> 01:24:05,974 Ki mondta ezt? 1131 01:24:08,977 --> 01:24:11,480 A lány, aki beköltözött 1132 01:24:16,234 --> 01:24:17,695 Hiszel neki? 1133 01:24:17,778 --> 01:24:19,697 Egy gyerek, aki megjelent a semmiből? 1134 01:24:19,780 --> 01:24:21,156 A szomszédban lakott, biztosan látta az arcát! 1135 01:24:21,239 --> 01:24:22,991 Csak nyugodj meg! 1136 01:24:26,203 --> 01:24:30,708 Kérlek csak hallgass rám, Myung-hwa! 1137 01:24:31,834 --> 01:24:35,671 Ha kidobnak minket, végeztünk. 1138 01:24:35,754 --> 01:24:36,964 Meg fogunk halni! 1139 01:24:43,011 --> 01:24:47,182 Amíg vissza nem jövök, ne nyissa ki az ajtót bárkinek vagy bármit. 1140 01:24:47,265 --> 01:24:48,141 Minden rendben? 1141 01:24:48,601 --> 01:24:49,727 visszajövök. 1142 01:25:05,033 --> 01:25:06,076 Hol van 1143 01:25:06,159 --> 01:25:07,745 Az ülésteremben van. 1144 01:25:07,828 --> 01:25:08,871 És a többiek? 1145 01:25:08,954 --> 01:25:10,288 Várnak a földszinten. 1146 01:25:17,880 --> 01:25:20,048 Képviselő úr! Mondanom kell valamit. 1147 01:25:20,132 --> 01:25:23,010 Ez nem kérdés számomra egyedül dönteni, 1148 01:25:23,802 --> 01:25:25,638 szóval mondd holnap lakógyűlés. 1149 01:25:25,721 --> 01:25:27,139 keményebben fogok dolgozni, Képviselő úr! 1150 01:25:29,892 --> 01:25:33,478 Gondoskodom róla, hogy ez soha ne legyen újra megtörténik, bocsáss meg nekünk! 1151 01:25:34,104 --> 01:25:35,105 Képviselő úr! 1152 01:25:47,785 --> 01:25:51,496 Bármit megteszek, amit mondasz, szóval kérlek segíts. 1153 01:25:51,580 --> 01:25:54,291 Min-sung, ne degradálja le magát. 1154 01:25:55,458 --> 01:25:56,126 Kelj fel. 1155 01:25:56,209 --> 01:25:57,502 Kérünk, bocsáss meg nekünk! 1156 01:26:04,885 --> 01:26:05,886 Min-sung. 1157 01:26:08,889 --> 01:26:13,811 Mostantól dolgozz keményebben lakásaink érdekében. 1158 01:26:17,606 --> 01:26:19,942 Köszönöm... köszönöm! 1159 01:26:20,025 --> 01:26:25,447 Bármit is csinálunk, semmi szükség bűntudatért, és nincs szükség büszkeségre. 1160 01:26:25,530 --> 01:26:27,741 A nyilvánvaló dolgot tesszük. 1161 01:26:27,825 --> 01:26:29,242 Családjaink védelmében. 1162 01:26:34,164 --> 01:26:35,582 Gyere, kelj fel. 1163 01:26:35,666 --> 01:26:36,625 Igen! 1164 01:27:04,778 --> 01:27:05,738 Menj be! 1165 01:27:06,947 --> 01:27:08,073 Méz! 1166 01:27:10,367 --> 01:27:12,703 Ezt a legtöbben már tudják, 1167 01:27:12,786 --> 01:27:16,081 de tegnap este volt egy szerencsétlenségünk esemény a komplexumunkban. 1168 01:27:17,374 --> 01:27:21,211 Az egyik lakónk bujkált egy csoport csótány. 1169 01:27:25,007 --> 01:27:28,761 SZERESD A FELSZÁMÁRA, MINT MAGAD Gyere ki ide! 1170 01:27:29,928 --> 01:27:31,179 Méz! Méz! 1171 01:27:31,263 --> 01:27:32,472 Kijön! 1172 01:27:38,520 --> 01:27:41,648 Köszönhetően bátor vádaskodás, 1173 01:27:41,732 --> 01:27:43,901 utánajártunk egy csoport csótány. 1174 01:27:43,984 --> 01:27:45,277 Nyújtsunk neki kezet. 1175 01:27:49,322 --> 01:27:52,910 A tegnap esti esemény elárulja nekünk még mindig vannak kívülállók 1176 01:27:52,993 --> 01:27:55,370 itt-ott bujkál komplexumunkban. 1177 01:28:01,752 --> 01:28:06,048 Minden, amit apáink és fiaink életüket kockáztatták, hogy megszerezzék... 1178 01:28:06,131 --> 01:28:08,425 hagyhatjuk, hogy essen kívülállók kezébe? 1179 01:28:10,218 --> 01:28:12,220 Azok az emberek kint nem család. 1180 01:28:13,555 --> 01:28:16,433 Ha egy csótány mászik hozzá a konyhaasztal, családos? 1181 01:28:18,060 --> 01:28:21,730 Milyen család lenne elégetni, leszúrni vagy megölni embereket? 1182 01:28:23,190 --> 01:28:26,443 Annyira feldühít, Megbolondulhatnék. 1183 01:28:26,526 --> 01:28:29,321 Mindenki mutasson értelmet! 1184 01:28:34,576 --> 01:28:36,912 Megvédeni apartman komplexumunk, 1185 01:28:37,788 --> 01:28:40,082 a lakóknak fel kell lépniük. 1186 01:28:42,167 --> 01:28:43,126 Csak menj. 1187 01:28:43,501 --> 01:28:45,045 Ne lépj fel a kedvemért. 1188 01:29:19,079 --> 01:29:21,539 Az együttműködésnek köszönhetően különböző lakosok, 1189 01:29:22,082 --> 01:29:23,959 befejeztük a mi belső tisztítás. 1190 01:29:25,085 --> 01:29:28,380 Mától csak igazi lakosok maradjon ebben a komplexumban. 1191 01:29:29,589 --> 01:29:34,302 Amikor ti alkottatok engem küldötted, ígéretet tettem. 1192 01:29:35,053 --> 01:29:40,600 Semmi más nem számít! megvédem lakóink, családunk! 1193 01:29:41,309 --> 01:29:44,562 Együnk meleg ételeket és aludj nyugodtan! 1194 01:29:45,647 --> 01:29:51,194 Ha a név alatt egyesülünk apartmanjaink közül mi fogunk érvényesülni. 1195 01:29:51,444 --> 01:29:53,030 Ilyen kétségbeejtő időkben, 1196 01:29:55,657 --> 01:30:00,787 hogyan bízhatunk vagy élhetünk együtt azokban akik megszegik a szabályokat 1197 01:30:00,871 --> 01:30:02,747 és ártatlan embereket sodor veszélybe? 1198 01:30:03,623 --> 01:30:08,003 Mégis, hibáik ellenére, lakosok. 1199 01:30:10,255 --> 01:30:11,924 Hogyan dobhatjuk ki a családot? 1200 01:30:14,134 --> 01:30:15,218 Szóval helyette...! 1201 01:30:16,678 --> 01:30:18,346 100-szor? 1202 01:30:18,430 --> 01:30:22,142 Gyerünk, legalább 300 nem gondolod? 1203 01:30:22,225 --> 01:30:25,728 Rendben, csináljunk 200-at. 1204 01:30:28,190 --> 01:30:31,526 Tévedtünk! Tévedtünk! 1205 01:30:31,609 --> 01:30:35,280 Olyan magasan és hatalmasan cselekedtek, de most megijedtek. 1206 01:30:35,363 --> 01:30:37,032 Tévedtünk! 1207 01:30:37,115 --> 01:30:38,158 Hangosabb! 1208 01:30:38,241 --> 01:30:40,118 Tévedtünk! 1209 01:30:40,660 --> 01:30:42,329 Tévedtünk! 1210 01:30:42,412 --> 01:30:44,164 Tévedtünk! 1211 01:30:44,247 --> 01:30:45,958 Tévedtünk! 1212 01:30:46,041 --> 01:30:47,209 Tévedtünk! 1213 01:30:47,292 --> 01:30:48,793 Tévedtünk! 1214 01:30:48,877 --> 01:30:50,462 Tévedtünk! 1215 01:30:50,545 --> 01:30:51,964 Tévedtünk! 1216 01:30:52,047 --> 01:30:53,631 Tévedtünk! 1217 01:30:53,715 --> 01:30:55,968 - Tévedtünk! - Tévedtem! 1218 01:30:57,552 --> 01:30:59,930 tévedtem! 1219 01:31:01,556 --> 01:31:03,183 Rosszabb vagy a vadállatoknál! 1220 01:31:03,808 --> 01:31:05,602 Nem szabad ezt csinálni az emberekkel! 1221 01:31:06,269 --> 01:31:08,438 Bármilyen elcseszett lehet ez a világ, 1222 01:31:09,898 --> 01:31:11,566 vannak dolgok meg kellene tenned, 1223 01:31:12,943 --> 01:31:14,736 és dolgokat nem szabad megtenned! 1224 01:31:25,956 --> 01:31:27,249 Az a seggfej. 1225 01:31:28,041 --> 01:31:29,376 Tudtam, hogy baj van. 1226 01:31:30,919 --> 01:31:32,004 Ó nem! 1227 01:31:39,011 --> 01:31:41,221 Tudod miért elégetjük a holttestét? 1228 01:31:41,471 --> 01:31:44,349 A holttestek, amelyeket a szemétbe dobtunk legutóbb minden eltűnt. 1229 01:31:44,432 --> 01:31:46,184 Miért gondolod? 1230 01:31:46,268 --> 01:31:50,230 Azok a csótányok belopóztak és elvitték őket... 1231 01:31:50,313 --> 01:31:53,316 Hú, ez borzasztó! 1232 01:31:53,400 --> 01:31:54,651 Megették őket? 1233 01:31:54,734 --> 01:31:56,361 Igen komolyan. 1234 01:31:57,029 --> 01:31:58,321 Hú, tényleg megették? 1235 01:31:58,405 --> 01:32:00,032 Őrültek. 1236 01:32:01,324 --> 01:32:05,245 Kicsit sült hal illata van, tudod? 1237 01:32:05,996 --> 01:32:08,331 Hé, igazad van! 1238 01:32:19,801 --> 01:32:21,011 Gyere ide, gyorsan! 1239 01:32:26,391 --> 01:32:27,725 Miért omlott össze? 1240 01:32:37,694 --> 01:32:38,611 Víz! 1241 01:32:38,695 --> 01:32:39,571 Ez víz! 1242 01:32:43,158 --> 01:32:45,327 Mindenki jöjjön ide! Gyors! 1243 01:32:45,410 --> 01:32:48,038 Folyik a víz? Igazán? Menjünk, nézzük. 1244 01:32:52,417 --> 01:32:54,336 Menjünk. 1245 01:33:00,758 --> 01:33:02,469 Jó munkát mindenkinek! 1246 01:33:02,552 --> 01:33:04,096 Jó munkát! 1247 01:33:06,723 --> 01:33:07,724 Hye-won. 1248 01:33:09,684 --> 01:33:11,978 Amit múltkor mondtál. 1249 01:33:12,062 --> 01:33:13,355 Elmondanád még egyszer? 1250 01:33:14,647 --> 01:33:15,773 Részletesen... 1251 01:33:17,650 --> 01:33:20,070 Kim Young-tak 1252 01:33:22,072 --> 01:33:26,951 Egyszer az ajtajához mentem amikor egy csomagot rosszul kézbesítettek. 1253 01:33:27,035 --> 01:33:28,370 Te vagy Kim Young-tak? 1254 01:33:28,453 --> 01:33:30,372 emlékszem azt a hátborzongató arcot tökéletesen. 1255 01:33:30,455 --> 01:33:31,539 Igen, az vagyok. 1256 01:33:34,292 --> 01:33:36,836 Nem ismertem ilyen szép lányt mellettem lakott. 1257 01:33:37,920 --> 01:33:39,047 Köszönöm. 1258 01:33:45,345 --> 01:33:47,264 Milyen kibaszott szemét. 1259 01:34:01,236 --> 01:34:04,656 Akkor hol van az igazi Kim Young-tak? 1260 01:34:06,491 --> 01:34:08,076 Nem vagyok benne biztos. 1261 01:34:08,743 --> 01:34:11,621 De tekintve ezt a küldöttet bejött a házamba megfenyegetni, 1262 01:34:11,704 --> 01:34:13,998 biztos titkol valamit. 1263 01:34:14,082 --> 01:34:16,126 Emberek, nem fog kiszáradni! 1264 01:34:17,585 --> 01:34:19,712 Ne nyomja! Te ott, ne nyomulj! 1265 01:34:46,906 --> 01:34:50,660 Ez az étel egy hétig sem bírja ki. Túl vékonyan van szétterítve. 1266 01:34:51,244 --> 01:34:53,830 Most mi lesz? Nem élhetünk túl vízen. 1267 01:34:54,414 --> 01:34:58,668 Ha most csökkentjük az adagokat, az emberek rohamot fognak dobni. 1268 01:34:58,751 --> 01:35:00,545 Mit csinálsz még elvárja tőlünk? 1269 01:35:00,628 --> 01:35:04,466 Miért engem kérdezel? Te találd ki. Ez a te dolgod, nem? 1270 01:35:04,549 --> 01:35:05,550 küldött úr? 1271 01:35:06,801 --> 01:35:07,927 Képviselő úr! 1272 01:35:08,886 --> 01:35:10,847 Csinálunk valamit. 1273 01:35:10,930 --> 01:35:14,142 De mit fogsz tenni? Hogyan fogod megoldani? Milyen megoldás? 1274 01:35:18,771 --> 01:35:22,234 Ha meg tudnánk oldani úgy ha csóváljuk a nyelvünket, könnyű lenne. 1275 01:35:28,865 --> 01:35:32,285 Ne aggódj. Van egy ötletem. 1276 01:35:35,663 --> 01:35:36,706 Menjünk! 1277 01:35:37,665 --> 01:35:38,708 Gyerünk, srácok. 1278 01:35:41,336 --> 01:35:44,547 Hú, a Han folyó teljesen kiszáradt. 1279 01:35:44,631 --> 01:35:46,258 Meddig megyünk? 1280 01:35:46,341 --> 01:35:48,926 Ez örökké tart hogy visszajusson. 1281 01:35:49,010 --> 01:35:51,053 Csak tartsuk meg követni őt? 1282 01:36:39,101 --> 01:36:41,229 Mi ez? Látod? 1283 01:36:44,232 --> 01:36:45,317 Ez megijesztett. 1284 01:36:46,401 --> 01:36:48,695 Étterem udvar! Hihetetlen! 1285 01:36:49,279 --> 01:36:50,530 Próbálj bemenni. 1286 01:36:50,613 --> 01:36:53,074 De hogyan jutunk be oda? 1287 01:36:53,616 --> 01:36:54,701 Próbáljuk meg! 1288 01:36:57,620 --> 01:36:59,581 Nem lesz túl veszélyes? 1289 01:37:00,081 --> 01:37:01,749 Ez az egyetlen módja. 1290 01:37:01,833 --> 01:37:03,751 Menjünk be és nézzük, mit találunk. 1291 01:37:19,309 --> 01:37:20,435 Abbahagy! 1292 01:38:19,160 --> 01:38:21,621 Nincsenek fényképek, vagy ilyesmi. Azt hiszem, megszabadult tőlük. 1293 01:38:27,043 --> 01:38:27,960 Nagyi! 1294 01:38:28,795 --> 01:38:32,632 Nagyi! Üljön fel, kérem. 1295 01:38:32,882 --> 01:38:35,176 Hol van a fiad? 1296 01:38:35,259 --> 01:38:38,388 Az a személy, akivel együtt élsz nem a te fiad, igaz? 1297 01:38:38,471 --> 01:38:40,848 Segítek, nagyi. 1298 01:38:42,016 --> 01:38:44,602 Segítek megtalálni a fiát. 1299 01:38:55,572 --> 01:38:56,948 én... 1300 01:38:57,031 --> 01:38:59,033 éhes vagyok. 1301 01:38:59,701 --> 01:39:01,453 éhes vagyok. 1302 01:39:01,536 --> 01:39:04,664 Anyuci! 1303 01:39:04,747 --> 01:39:07,459 BELÉPÉS NINCS 1304 01:39:10,795 --> 01:39:12,839 Min-sung! jól vagy? 1305 01:39:13,756 --> 01:39:14,882 jól vagy? 1306 01:39:16,175 --> 01:39:17,594 jól vagyok. 1307 01:39:18,470 --> 01:39:19,721 Min-sung! 1308 01:39:19,804 --> 01:39:21,097 visszajövök. 1309 01:41:10,039 --> 01:41:11,373 Vigyázz a fejedre! 1310 01:41:16,003 --> 01:41:18,005 Ez több hónapnyi étel! 1311 01:41:18,840 --> 01:41:21,258 Anyukád nagyon boldog lesz. 1312 01:41:25,930 --> 01:41:27,974 - Mi az? - Vigyázz a lépésedre. 1313 01:41:37,650 --> 01:41:38,693 Siessünk. 1314 01:41:44,574 --> 01:41:45,992 Mi volt ez? 1315 01:41:51,831 --> 01:41:53,249 mi folyik itt? 1316 01:41:55,835 --> 01:41:56,711 Vigyázz! 1317 01:41:57,754 --> 01:41:58,755 Óvatos! 1318 01:42:01,591 --> 01:42:02,216 Odafent! 1319 01:42:02,299 --> 01:42:03,384 Hé, vigyázz! 1320 01:42:05,261 --> 01:42:08,097 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1321 01:42:14,896 --> 01:42:16,397 Győzzétek le, ti szennyeszsákok! 1322 01:42:18,440 --> 01:42:19,651 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1323 01:42:27,950 --> 01:42:30,077 Ki jössz ide! 1324 01:42:30,578 --> 01:42:31,453 Meghal! 1325 01:42:32,580 --> 01:42:33,706 Fedő alá! 1326 01:42:46,803 --> 01:42:47,720 Segíts Ji-hyuknak! 1327 01:42:47,804 --> 01:42:49,513 - Segítség! - Fogd az ételt! 1328 01:42:52,684 --> 01:42:54,143 Haljatok csak meg, mindannyian! 1329 01:42:54,226 --> 01:42:55,061 Azok a patkányok! 1330 01:42:55,144 --> 01:42:57,772 - Menj gyorsan! - Ji-hyuk! 1331 01:42:57,855 --> 01:42:59,941 Kérlek, ne halj meg miattunk! 1332 01:43:04,320 --> 01:43:05,738 Győzzétek le, ti szennyeszsákok! 1333 01:43:18,751 --> 01:43:20,336 Ó nem, Ji-hyuk... 1334 01:43:22,672 --> 01:43:23,798 Ji-hyuk! 1335 01:43:25,925 --> 01:43:28,135 Hol van Ji-hyuk? 1336 01:43:28,219 --> 01:43:29,345 Ji-hyuk! 1337 01:43:30,096 --> 01:43:31,263 Ji-hyuk! 1338 01:43:33,307 --> 01:43:36,393 Miért? mi a baj? Ji-hyuk! 1339 01:43:36,936 --> 01:43:38,855 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1340 01:43:39,647 --> 01:43:41,023 Ji-hyuk! Ji-hyuk! 1341 01:43:44,401 --> 01:43:45,361 Nem lélegzik. 1342 01:43:45,444 --> 01:43:47,404 Nem lélegzik! 1343 01:43:47,488 --> 01:43:51,575 Hé! Miért? Miért? 1344 01:43:51,826 --> 01:43:55,621 Ji-hyuk. Ji-hyuk! Menjünk. 1345 01:43:55,705 --> 01:43:57,039 én viszlek. 1346 01:44:00,417 --> 01:44:01,418 Irányítsd magad! 1347 01:44:01,502 --> 01:44:02,336 Ji-hyuk! 1348 01:44:02,419 --> 01:44:04,630 Engedj el engem. nem vagyok őrült. 1349 01:44:04,714 --> 01:44:07,091 Ji-hyuk, én viszlek. 1350 01:44:13,180 --> 01:44:14,265 Menjünk ki! 1351 01:44:14,515 --> 01:44:17,977 Férfiak, nők, mindenki jöjjön ki. Jelenleg! 1352 01:44:18,060 --> 01:44:20,980 Készülj fel! Ne csak ülj ott. 1353 01:44:22,189 --> 01:44:23,315 hova mész? 1354 01:44:23,399 --> 01:44:24,942 - Mindjárt jövök. - Huh? 1355 01:44:25,026 --> 01:44:26,152 mit csinálsz? 1356 01:44:27,028 --> 01:44:28,070 Mozog! 1357 01:44:31,991 --> 01:44:33,200 Keum-ae! 1358 01:44:33,284 --> 01:44:35,452 - Várj! Fogd meg őt. - Állítsd meg! 1359 01:44:37,621 --> 01:44:39,123 Azt mondtad, megoldod! 1360 01:44:39,957 --> 01:44:41,042 Azt mondtad, van egy ötleted! 1361 01:44:42,043 --> 01:44:46,047 - Veszélybe sodorva a fiamat... - Geum-ae! 1362 01:44:46,130 --> 01:44:48,507 ...és megölni őt, ez a te ötleted volt? Engedd el! 1363 01:44:48,590 --> 01:44:50,634 Te gyilkos! 1364 01:44:51,719 --> 01:44:53,805 Te mocskos gyilkos! 1365 01:44:53,888 --> 01:44:54,722 Engedd el! 1366 01:44:54,806 --> 01:44:57,516 Elkendőzted az ételt a fiad az életét kockáztatta azért, hogy 1367 01:44:58,851 --> 01:45:00,186 akkor most miért izgulsz? 1368 01:45:02,229 --> 01:45:03,647 Tartsuk itt a fejünket! 1369 01:45:05,607 --> 01:45:06,859 Csak állj meg! 1370 01:45:16,202 --> 01:45:19,747 Ha kimész és megölsz embereket, visszajönnek a halott családtagjai? 1371 01:45:19,997 --> 01:45:22,499 Mindez a kedvéért van lakásaink közül! 1372 01:45:22,583 --> 01:45:24,836 Mit is jelent ez? 1373 01:45:24,919 --> 01:45:27,546 Ha van szemed, nézd meg mi történik itt! 1374 01:45:27,629 --> 01:45:28,923 Akkor mit akarsz? 1375 01:45:29,215 --> 01:45:32,426 Barátkozni akarsz azokkal a köcsögökkel kint? 1376 01:45:33,177 --> 01:45:34,846 így van. Mielőtt mindannyian meghalunk. 1377 01:45:34,929 --> 01:45:36,764 hol élsz most? 1378 01:45:36,973 --> 01:45:39,058 Éled az elegáns életed a komplexum belsejében, 1379 01:45:39,141 --> 01:45:40,101 szóval mit tudsz? 1380 01:45:40,184 --> 01:45:45,106 Ha mindannyian meghalunk, kit érdekel ha bent vagyunk vagy kint! 1381 01:45:45,189 --> 01:45:47,649 Hé, hogy tudsz beszélni a küldöttünkhöz így? 1382 01:45:49,819 --> 01:45:50,987 Delegálni? 1383 01:45:57,618 --> 01:45:58,911 Vessen egy pillantást. 1384 01:46:02,414 --> 01:46:04,083 Rezidens rendelet 1385 01:46:04,166 --> 01:46:08,504 A lakások a lakóké. Itt csak lakók lakhatnak. 1386 01:46:08,587 --> 01:46:10,589 Ezek a te szavaid! 1387 01:46:18,055 --> 01:46:19,348 Állampolgári igazolvány: Kim Young-tak Ki az? Ez nem az ő arca. 1388 01:46:22,226 --> 01:46:23,685 A küldött úr egy csótány? 1389 01:46:24,353 --> 01:46:26,522 - Ez nem az ő arca! - Lehetne ugyanaz a nevük... 1390 01:46:26,605 --> 01:46:27,481 Ez más. 1391 01:46:27,564 --> 01:46:28,983 Hagyja el ezt a helyet. 1392 01:46:29,859 --> 01:46:31,027 Ki a fene ő? 1393 01:46:33,946 --> 01:46:34,738 Ellenőrizze. 1394 01:46:34,822 --> 01:46:35,948 Ki ez? 1395 01:46:36,532 --> 01:46:38,700 Ez az ember 1396 01:46:40,244 --> 01:46:43,873 Gyere ide, te! Gyere ide! 1397 01:46:43,956 --> 01:46:45,457 Beszél valaki japánul? 1398 01:46:45,541 --> 01:46:47,501 Várj egy percet. Mindenki várjon. 1399 01:46:47,960 --> 01:46:49,170 Képviselő úr! 1400 01:46:49,253 --> 01:46:52,173 Valaki más tehette volna tedd ide a testet. 1401 01:46:53,966 --> 01:46:55,801 Képviselő úr, mi történt? 1402 01:46:55,885 --> 01:46:57,011 Kérlek magyarázd el. 1403 01:46:57,094 --> 01:46:59,680 Magyarázd el, mit? Nem láttad a személyi igazolványt? 1404 01:46:59,763 --> 01:47:01,223 Csendes! 1405 01:47:11,483 --> 01:47:12,902 Legalább mondj valamit. 1406 01:47:15,029 --> 01:47:17,031 - Legalább mondj valamit! - Engedj el! 1407 01:47:18,740 --> 01:47:20,117 Kim Young-tak vagyok! 1408 01:47:21,994 --> 01:47:25,873 az életemet adtam ehhez a komplexumhoz. 1409 01:47:26,332 --> 01:47:29,043 Mindnyájatokra gondolva mint a családom, 1410 01:47:29,126 --> 01:47:34,006 Vérrel és mocsokkal borítottam magam hogy ne kelljen! 1411 01:47:35,091 --> 01:47:37,426 Lehet, hogy nem vagyok itt regisztrálva, 1412 01:47:37,509 --> 01:47:41,388 de az az otthon olyan jó, mint az enyém. én fizettem érte! 1413 01:47:44,766 --> 01:47:48,687 De ez az átkozott csalás kicsalt belőlem! 1414 01:47:49,897 --> 01:47:53,817 Kim Young-tak vagyok -tól 1415 01:48:06,413 --> 01:48:09,458 Te piszkos csótány! 1416 01:48:09,541 --> 01:48:11,210 Hozd vissza a férjemet! 1417 01:48:11,293 --> 01:48:14,005 Soha nem kellett volna kirúgta a kívülállókat! 1418 01:48:14,088 --> 01:48:17,508 Ő az, aki arra késztetett minket, hogy rúgjuk ki őket! 1419 01:48:17,591 --> 01:48:19,426 Egyszerűen őrült! 1420 01:48:19,510 --> 01:48:21,220 -val bevallotta most a saját szája, igaz? 1421 01:48:21,303 --> 01:48:24,265 Ez nem a harc ideje! Harcolnunk kell a gazemberekkel odakint! 1422 01:48:24,348 --> 01:48:28,185 Nem veszekedünk! Csak ki kell dobnunk! 1423 01:48:37,486 --> 01:48:40,197 Ti szemétládák! El a kezekkel! 1424 01:48:40,281 --> 01:48:41,782 Menj ki, seggfej! 1425 01:49:05,806 --> 01:49:07,599 Hae-won! 1426 01:49:22,073 --> 01:49:23,032 Az egész a szuka miatt van! 1427 01:49:24,491 --> 01:49:26,994 Ha nem ő lenne, semmi sem lett volna... 1428 01:49:47,598 --> 01:49:52,394 Azt mondják, ha a tyúk kukorékol, a család tönkremegy. 1429 01:49:58,442 --> 01:50:01,445 Min-sung! Stop! 1430 01:50:02,654 --> 01:50:03,614 mi van veled? 1431 01:50:04,656 --> 01:50:08,327 Miért tetted? 1432 01:50:09,911 --> 01:50:10,829 Ne gyere közelebb. 1433 01:50:11,622 --> 01:50:13,082 Ne gyere közelebb! 1434 01:50:17,628 --> 01:50:20,256 te idióta, erre nincs idő! 1435 01:50:21,548 --> 01:50:23,342 Meg fognak vigyük el otthonunkat! 1436 01:50:26,928 --> 01:50:28,597 Húzni! 1437 01:50:30,474 --> 01:50:31,850 itt vagyunk! 1438 01:50:35,146 --> 01:50:36,647 mi folyik itt? 1439 01:50:38,565 --> 01:50:39,650 Menjünk be! 1440 01:50:40,859 --> 01:50:45,322 Éhezünk, köcsögök! Adj nekünk enni! 1441 01:50:46,240 --> 01:50:47,199 Menjünk be! 1442 01:50:52,579 --> 01:50:54,665 Hurrá Hwang Gung! 1443 01:50:54,748 --> 01:50:56,417 Pihenjetek, szemétládák! 1444 01:50:56,750 --> 01:50:57,959 Zárd el a hátsó kaput! 1445 01:50:58,752 --> 01:51:00,587 Meg kell blokkolnunk a hátsó kapu! 1446 01:51:00,837 --> 01:51:02,423 Átkozott csótányok! 1447 01:51:27,781 --> 01:51:29,700 Ti alantasok! 1448 01:51:29,783 --> 01:51:32,661 lyukat fújok a fejedbe! Akarsz egyet? 1449 01:51:37,541 --> 01:51:39,042 Ennek a baromnak kifogytak a golyói! 1450 01:51:39,126 --> 01:51:40,794 Jelenleg! Meghal! 1451 01:51:54,850 --> 01:51:57,561 Drágám, bújjunk be ide. 1452 01:51:58,145 --> 01:52:01,648 Méz! Amikor elcsendesednek a dolgok, futhatunk, oké? 1453 01:52:02,233 --> 01:52:03,525 Bementek ide? 1454 01:52:03,859 --> 01:52:04,943 Szerezd meg őket! 1455 01:52:07,028 --> 01:52:08,489 Te maradj itt. 1456 01:52:10,491 --> 01:52:11,617 mi van veled? 1457 01:52:11,700 --> 01:52:12,368 jól leszek. 1458 01:52:12,451 --> 01:52:13,494 Gyere be ide! 1459 01:52:13,577 --> 01:52:15,537 Meghal! 1460 01:52:15,787 --> 01:52:16,747 Méz! 1461 01:52:19,583 --> 01:52:20,834 Te seggfej! 1462 01:52:27,716 --> 01:52:28,967 Te kurva! 1463 01:52:34,640 --> 01:52:36,016 Te seggfej! 1464 01:52:42,606 --> 01:52:45,108 Méz! 1465 01:52:45,192 --> 01:52:48,529 Hagyd abba kérlek! 1466 01:52:51,657 --> 01:52:52,949 Stop! 1467 01:52:54,243 --> 01:52:55,327 Itt van? 1468 01:52:57,329 --> 01:52:58,330 Hé, errefelé! 1469 01:54:02,478 --> 01:54:05,356 Kijön! Jelenleg! 1470 01:54:10,861 --> 01:54:11,987 Vigyázz! 1471 01:54:12,363 --> 01:54:13,322 Vigyázz! 1472 01:54:19,870 --> 01:54:21,830 Myung-hwa, gyerünk! 1473 01:54:58,116 --> 01:55:02,120 Mindenki... jól van? 1474 01:55:02,203 --> 01:55:03,330 Képviselő úr! 1475 01:55:07,626 --> 01:55:09,294 Az otthonomba megyek... 1476 01:55:09,378 --> 01:55:12,589 Megpihenek és visszajövök. 1477 01:55:15,551 --> 01:55:17,594 Be tudsz jutni? Nézz befelé. 1478 01:55:18,762 --> 01:55:19,846 Van ott valami? Látod? 1479 01:55:19,930 --> 01:55:21,765 Várj egy pillanatot. 1480 01:55:23,684 --> 01:55:25,852 Szerintem nincs semmi. 1481 01:55:30,231 --> 01:55:32,443 Hé, esik az eső. Menjünk csak. 1482 01:55:51,086 --> 01:55:53,046 Ez így van. Ezen az úton járt. 1483 01:55:57,759 --> 01:55:58,719 Találd meg őt! 1484 01:55:58,802 --> 01:55:59,886 Felment! 1485 01:56:00,303 --> 01:56:01,430 Azt mondtam, menj fel! 1486 01:56:20,115 --> 01:56:23,034 A 9. emeleten. 1487 01:56:23,118 --> 01:56:24,285 errefelé! 1488 01:57:27,683 --> 01:57:28,725 Ez nem az a srác? 1489 01:57:29,851 --> 01:57:30,936 Meghalt? 1490 01:57:33,188 --> 01:57:39,027 Basszus... cipőben... piszkot hozni az otthonomba. 1491 01:57:39,528 --> 01:57:42,030 Ide! Kezdje az étellel. 1492 01:57:42,113 --> 01:57:43,657 Vegyük az ételt és a vizet. 1493 01:58:29,620 --> 01:58:30,453 jól vagy? 1494 01:59:19,795 --> 01:59:21,129 Ó, ugye... 1495 01:59:24,382 --> 01:59:25,425 itt. 1496 01:59:29,095 --> 01:59:30,471 Próbáld ki. 1497 01:59:47,280 --> 01:59:48,489 Szépen nézel ki. 1498 01:59:49,991 --> 01:59:52,118 Később veszek egy szebbet. 1499 02:00:01,920 --> 02:00:02,963 Elnézést. 1500 02:00:04,923 --> 02:00:06,549 Minek? 1501 02:00:09,052 --> 02:00:10,303 Minden. 1502 02:00:12,681 --> 02:00:14,641 Annyi hibát követtem el. 1503 02:00:18,895 --> 02:00:24,442 De van egy dolog Tudom, hogy jól tettem. 1504 02:00:29,197 --> 02:00:30,531 feleségül venni. 1505 02:01:18,955 --> 02:01:21,708 Édesem, ébredj fel. 1506 02:01:23,251 --> 02:01:24,920 Olyan szép. 1507 02:01:51,446 --> 02:01:52,572 Min-sung. 1508 02:01:56,159 --> 02:01:57,828 Min-énekelt... 1509 02:02:09,756 --> 02:02:11,549 Kérlek kelj fel... 1510 02:02:16,262 --> 02:02:18,223 Drágám... 1511 02:02:31,862 --> 02:02:33,613 Min-énekelt... 1512 02:02:38,159 --> 02:02:39,995 Drágám... 1513 02:03:00,598 --> 02:03:02,017 Van hova menned? 1514 02:03:05,145 --> 02:03:07,022 Vagy jöhet velünk. 1515 02:03:42,933 --> 02:03:44,100 Vigyázzon. 1516 02:03:44,184 --> 02:03:45,476 Igen. 1517 02:04:02,202 --> 02:04:03,494 Szép magas mennyezet, igaz? 1518 02:04:04,787 --> 02:04:07,290 Lehet, hogy kényelmetlen de jobb, mint kint. 1519 02:04:13,171 --> 02:04:14,339 Egyelőre ezt egyél. 1520 02:04:23,932 --> 02:04:30,563 Csak szabad élnem? 1521 02:04:33,691 --> 02:04:35,360 Miért kérdezzük ezt? 1522 02:04:37,070 --> 02:04:39,072 Ha élsz, élhetsz. 1523 02:04:42,075 --> 02:04:45,703 Értem. 1524 02:04:45,786 --> 02:04:49,207 De mondjátok meg, az emberek abban a lakóparkban... 1525 02:04:49,290 --> 02:04:54,420 Voltak pletykák, hogy ők fogott és evett embereket, igaz? 1526 02:04:54,504 --> 02:04:55,838 mit mondasz? 1527 02:04:55,922 --> 02:04:58,299 Csak kíváncsi vagyok. 1528 02:04:58,383 --> 02:04:59,467 Nem. 1529 02:05:05,806 --> 02:05:07,225 Csak voltak... 1530 02:05:13,648 --> 02:05:15,942 hétköznapi emberek. 1531 02:05:16,026 --> 02:05:17,777 látom... 1532 02:05:20,363 --> 02:05:22,073 Hogyan kérdezhetsz ilyet? 1533 02:05:23,324 --> 02:05:24,742 - Nyomd ide. - Először errefelé. 1534 02:05:29,747 --> 02:05:32,125 Addig edd, amíg még meleg. 1535 02:06:25,303 --> 02:06:29,557 KONKRÉT UTÓPIA 1536 02:06:31,017 --> 02:06:33,561 LEE BYUNG-HUN 1537 02:06:34,770 --> 02:06:37,398 PARK SEO-JUN 1538 02:06:38,483 --> 02:06:41,111 PARK BO-YOUNG 1539 02:06:42,653 --> 02:06:45,281 Rendező: UM TAE-HWA